Pirhemên Elmanî û Tirkî
meselan, German, meselan, Turkish German, bi gotinên û wateyên wan bi almanî, tirkî re bi meselan German, mesela û wergerên di German.
mêvanên hêja, endamên me yên ku ji bo forumê qeyd bike û ji parvekirinê almancax located jêr kursa German berhev kirin, hinek çewtî tîpên biçûk bi ji endamên pişkan, û hwd. de çewtî format berhev. be jî, ku bi jêr mamosteyên kursên almancax amade kirin, da ku belkî hinek çewtî ku xwe bigihîne dersên amade destê mamosteyên almancax almancax ji kerema xwe ve serdana forumê.
GERMAN TERKISH ATASZLER
Alte Liebe rostet nicht
Liebe blindtek (blind blinds)
Geteilte Freude ist doppelte Freude
Li ser Gold Gold, glänzt bû (tiştek her tiştî ne zêrîn e)
Steter Tropfen höhlt den Stein
Eile mit weile.
Cenazeyên Germên Glückes Schmied (her yek desthilatiya xwe ye)
Im Becher ersaufen mehr Leute als im Bach
Arbeit Brot, Faulenzen Hungersnot (Work bread, famine sluggard)
Arbeit zieht Arbeit nach sich (Bazirganî, karta karsaziyê)
Auf alten Pfannen merivê kochenê (Pênikên bi panên kevnî re fêr kirin)
Bäume wachsen nicht in den Himmel (Tîran di ezmên mezin nakin)
Beiß nicht di die Hand, die dich füttert (Tu xwarinê xwarinê)
Dibe ku bala we bikişîne: Ma hûn dixwazin bi awayên herî hêsan û bilez fêr bibin ku hûn drav bidin ku kes qet nefikirîye? Rêbazên orîjînal ên ku drav didin! Wekî din, hewcedariya sermayê tune! Ji bo hûragahiyan BIKIRTIN
Besser den Spatz di der Hand, als Taube auf Dem Dach die (Destê li ser destê banê bendava çêtir e)
Besser einäugig als blind (Ji hêla yek-eyed ve ji blindê ve çêtir e)
Geteiltes Leid ist halbes Leîd (Pirsgirêk di navîn de)
Li der Liebe û im im Krieg het alles erlaubt
Ein Mensch ohne Bildung ist ein Spiegel o Politika
Der Fisch Komfê Kopf (Pêwîstî li seranserê tepî)
E Bauer zwischen zwei Advokat ist ein Fischer zwischen zwei Katzen (cotkar, di navbera du parêzer e, mîna masî di navbera du cats)
Auge um Auge, Zahn um Zahn (Eye of eye, tooth-tooth)