Elmanî û pirrjimarên cuda yên elmanî

Pirrjimarên Elman, Elfên elmanî û wateyên li Tirkiyê, pêşniyarên elman û wergeran, Tirkiye elmanî, Tirkên pêşniyazên tirkî, elmanî proverb.



mêvanên hêja, endamên me yên ku ji bo forumê qeyd bike û ji parvekirinê almancax located jêr kursa German berhev kirin, hinek çewtî tîpên biçûk bi ji endamên pişkan, û hwd. de çewtî format berhev. be jî, ku bi jêr mamosteyên kursên almancax amade kirin, da ku belkî hinek çewtî ku xwe bigihîne dersên amade destê mamosteyên almancax almancax ji kerema xwe ve serdana forumê.

GERMAN ATASÖZLERİ

In der Ruhe liecht die die Kraft

Sein oder no Sein, das hier die Frage
"Shake speare"

Morgen Stund, (Stunde) hat zêrîn im Mund

Wo ein Wille ist, ist auch we Weg

Dennis lautet der Beschluss, dass der Mensch bûye muss.
Wilhelm Busch

Schwer ist's, einen Staat regieren
Zehnmal schwerer ein Theater!
(Nach Bauernfeld)

Morgen, morgen, neur nicht heute, hemî li hemberî Leute sagenê

Aus Tropfen wird ein See. "Drop bi berfê dibe golê."

Der Ertrinkende klammert sich an die Schlange. Ilır Wî hepisê ku dikeve nav behrê. "

Gans aus. ”Pîrê cîranê xalîçê li cîranê dixuye. G

Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre

Gebet. "Demjimêrek rast dua bêtir ji heftê saliya dua ye."

Dar Ew nikare bi miriyan bimire



Dibe ku bala we bikişîne: Ma hûn dixwazin bi awayên herî hêsan û bilez fêr bibin ku hûn drav bidin ku kes qet nefikirîye? Rêbazên orîjînal ên ku drav didin! Wekî din, hewcedariya sermayê tune! Ji bo hûragahiyan BIKIRTIN

Zoom Lernen ist keiner zu alt. "Tu temenek ji bo fêrbûnê tune."

Girtanken Achte auf deine: Bawerên xwe bibînin
Den sie werden Handlungen: Ramanên dawîn di çalakiyê de bibin
Axaft auf deine Handlungen: Tevgerên xwe bibînin
Den sie werden Gewohnheiten: Êdî demek e
Achte auf deine Gewohnheiten: Ji bo bisekinin bibînin
Charakter: Tu kesayetiya dahat e
Chakakter Achte auf Dine: Kesayetiya xwe bibînin
Wê derê şexsên Şixên Şixaliyê: Peyvek dahat di çarçoveyê de

Nicht durch mitklagen, sondern durch Mitsoren und Helfen sull man seinen Freunden seine Teilnahme bezeugen.
Divê em hewce bikin ku hevalbendiya heval û hevkariyê bikin, bi hev re heval bikin

Erwarte nicht Heute, das ist dein Leben
Wê naxwazin, yasamin we ye
Kurt Tucholsky

Nichts geschieht zuverlllig, alle meine Erfolge habe ich durch meine Taten erreicht.
Lihevhatinê tune ye, her serkeftî tiştê ku min kirîye
-----
Trenner dich nicht von deinen Illusionen, sie wenn sind verschwunden, wirst du existier weiter zu haben aber aufgehört Leben.
Mark Twain
Xewnên te nabînin, xewnên te winda bibin, hûnê li wir li vir bin, lê hûn ê jiyana xwe dawî bibin
-----
Kongfuzius sagt: Aufgeblähtes Hemd meist sehr leerer Mensch
Kongfuzius diyorki: Seismis Shirts gelekî giran in
(Xwe yê ku ezman avêtin)
-----
Di demekê de meriv pêwendî nebigere Arbeit verschiebt, lîvanê Gefahr, sie niemals erledigen zu könne.
Charles Baudelaiere
Franzi. Dichter u Kritiker (1821-1867
Ger hûn tiştên girîng ên paş ve bikişînin, xetereyê ne zêde dikin
----



Wer sich ere and kümmert, line keine Zeit, li jêr zu seîn
Wilhelm Lütke (1885-1981
Ew ên ku di nav kesên din de nexwendin, wext naxwaze rûniştin
----
Die sind Irreligiös religiöse e, als sie selbst wissen, religiös und die sind es weniger, als sie meinen.
Franz Grillparzer
österreichischer Dichter (1791-1872

Rûnûrên olî ne, ew nizanin xwe, û olîperest kêm olî ne,
-------
mit 20 hat jeder das Gesicht,
das gott ihm gegeben hat,
mit 40 das Gesicht,
das ihm das Leben gegeben hat,
60 das Gesicht, ji hêla mit mit.

Albert Schweitzer

Her kes xuya dike 20 rûyê salê,
40 wekî rûyê yasanê bi temenê daye,
û rûyê 60 rûyê wî ew qezenc e
--------
Um Glücklich zu sein darf man sich nicht zu sehr mit den Mitmenschen beschäftigen.
Albert Camus franz. Sîbîrya. pêşniyarê Nobelê ya Nobel (1913-1960)
Hûn ne hewce ne ku ji mirovan re pir mijûl bibin ku kêfxweş bibin.
---
Die liebsten Gäste kommen von selbst.

Mirovên xwe ji xwe têne
---
Ich schreibe auch ein Sprichwort, den ich sehr mag.

-Es ist egal, Katze schwarz oder weiß ist. Hauptsache, ji bo Mäuse.
(Gava ku kitten reş an spî ye ne girîng e.

tê wateya;
- Ne girîng e ku çiqas tiştên hîn dibin, çi girîng e ku ew bi yek awayek an jî hîn dibe.

mînak;
Rêbazên ku dema ku em fêrbûna elmanî fêr dibin ne girîng in. Ger em karibin bi rengek din an elmanî elmanî fêr bibin, em gorek kêfxweş dibin
---------


Dibe ku bala we bikişîne: Ma gengaz e ku meriv bi serhêl drav bide? Ji bo xwendina rastiyên şokker di derheqê sepanên dravdana bi temaşekirina reklaman de BIKIRTIN
Ma hûn meraq dikin ku hûn tenê bi lîstina lîstikên bi têlefonek desta û girêdana înternetê re mehê çend pere qezenc dikin? Ji bo fêrbûna lîstikên çêkirina drav BIKIRTIN
Ma hûn dixwazin bi awayên balkêş û rastîn fêr bibin ku hûn li malê drav bikin? Meriv çawa ji malê dixebitî drav dide? Hînbûn BIKIRTIN

"Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen."
Orjînal: iki Du cops nikare li ser rêzikê lîstin. Original
"Bewahre das Heu, die nutzbare Zeit kommer wird."
Mînak: "Kevir veşêrin, wext tê."
"Das Huhn des Nachbarn schach für den Nachbarn wie eine Gans aus."
Orjînal: kaz Kulikê cîranê wekî goşekê diçê cîranê. Original
"Die Kerze des Lügners brennt bis zum Sonnenuntergang."
Orjînal: "leewqa derewker dişewite nav nivînan. Original
-------
Geduld ist bitter, Aber sie trägt Frucht (Arabisch)
Sabir acilî ye, lê berê mêran e.
-----
Alter schützt û Torheit nicht. (Mîrak ne temen e.)

Birnen ji bo Baeren bimirin.

Wer den Acker balk, dem waechst Unkraut.

Mirovên zûtirîn zilamekî li der Note (Dost dê di rojan de xerab be.)

Ende gut, alles gut. (last guller good laugh.)

Die Zeit Alîkariya herkesî hişyar kir. (Demê dermanê herî baş e.)
----
Bellende Hunde beißen nicht. (Kûçikê barkir nake.)



Dibe ku hûn jî ji van hez bikin
agahkişî