Çîroka Pied Piper li gundekî Alman (Rattenfänger von Hameln)
Çîroka Almanî: Pied Piper of Fareli Village (Rattenfänger von Hameln) Ziyaretvanên hêja, ev naverok ji materyalên perwerdehiyê yên ku we wergirtine û bi tevkariya endamên foruma almanaxê hatiye amadekirin. Ji ber vê yekê, dibe ku hin xeletiyên piçûk hebin. Ew lêkolînek dozek e ku ji bo dayîna agahiyan hatî amadekirin. Hûn dikarin bi şandina berhemên naveroka xwe yên ku hûn dixwazin li ser malpera me werin weşandin ji forumên Germanx re bişînin fêrbûna Almanî ji hevalên xwe re bibin alîkar.
Der Rattenfänger von Hameln
(Nach Jakob û Wilhelm Grimm)
Im Jahre 1284 kommt ein seltsam aussehender Mann û Hameln. Er hat bunte Kleider an und sagt: „Ich bin Rattenfänger; für 1000 Taler werd ich die Stadt von allen Mäusen und Ratten befreien. "
Die Bürger der Stadt versprechen ihm den Lohn, den er verlangt, und der Rattenfänger zieht ein Pfeifchen heraus und fängt an zu pfeifen. Di vê rewşê de, Ratten und Mäuse aus allen Häusern heraus und sammeln sich um ihn.
Er geht pfeifend aus der Stadt hinaus und in den Fluss Weser hinein. Die große Schar von Tieren ji Wasser û ertrinkt re peywendîdar e.
Aber als die Ratten und Mäuse verschwinden sind, wollen die Bürger dem Rattenfänger seinen Lohn nicht bezahlen. Ohne ein Wort geht er davon.
Dibe ku bala we bikişîne: Ma hûn dixwazin bi awayên herî hêsan û bilez fêr bibin ku hûn drav bidin ku kes qet nefikirîye? Rêbazên orîjînal ên ku drav didin! Wekî din, hewcedariya sermayê tune! Ji bo hûragahiyan BIKIRTIN
Am 26. Juni kommt er jedoch, mit einer roten Mütze als Jäger verkleidet nach Hameln zurück. Während alle Erwachsenen in der Kirche sind, lässt er seine Pfeife wieder durch die Stadt ertönen.
Diesmal kommen nicht die Ratten und Mäuse, sondern die Kinder, Jungen und Mädchen, li großer Zahl. Diese führt er, immer spielend, zum Osttor der Stadt hinaus zu dem Berg, wo er mit ihnen verschwindet.
Nur zwei Kinder kommen zurück, weil sie zurückbleiben: Das eine ist blind, so dass es den Platz nicht zeigen kann; das andere ist stumm, ji ber vê yekê dass es nichts erzählen kann. Und ein kleiner Junge entgeht dem Unglück ganz, weil er zurückläuft, um seinen Mantel zu holen.
Mirov sagt, der Rattenfänger führt die Kinder in eine Höhle und wandert mit ihnen bis nach Siebenbürgen li Rumänien. 130 Kinder sind verloren.
(Rastî çîrokên periyan bi tewanga Präteritum tên gotin. Lê ji bo xurtkirinê bi tewanga Präsens hatine nivîsandin.