Pirtûka axaftina elmanî di rojane de, Praktischer Sprachführer
HELBESTN WMANNEYER Y GN GERMAN LI JIYANA ROJANED T US KARAN KIRIN (PRAKTISCHER SPRACHFÜHRER). Li jêr qalibên axaftina giştî yên ku di Elmanî de têne bikar anîn hene.
Turkish Berî ku Awystralyayî jî, li kêleka spelling û xwendina German di verilmiştir.okunuş di nav parantêzê de located: mark, xwe ji bo nameya berê ku xwendin pir hinekî behsa.
Li almanî, bi nameyên "r" bi gelemperî bi dengê g (g) bi gelekî pir deng e, lê çiqas pir pir çapkirî ne.
Erê: Ja (ya)
Na: Nein (nayn)
Sipasî: Danke (danki)
Gelek spas: Danke sehr (danke ze: r)
Ji kerema xwe: Bitte (biti)
Ne: Nichts zu danken (nihts tsu danken)
Xwe dikim: Entschuldigen Sie, bitte (zi: biti)
Pirr baş: Bitte sehr (biti ze: r)
Navê min .......... ': ich heisse ...... (ih hayzı ......)
Ez tirk im: ich bin ein Tirkiye (ih bin ayn türkü)
Ez doktor im: ich bin Arzt (ih bin artst)
Ez xwendekek im: ich bin schüler (i bin bin: lır)
Ez im ... ez im: ich bin ....... jahre alt (ih bin ...... ya: re alt)
Ez bîst salî im: ich bin zwanzig jahre alt (ih bin svansig ya: re alt)
Navê te çi ye? Wie heissen Sie? (vi: hayzin zi :)
Navê min Muharrem ye: ich heisse Muharrem (ih hayzı Muharrem)
Tu kî yî? Wer bist du? (wer bist du)
Ez Muharrem im: ich bin Muharrem (ih bin Muharrem)
Ez misilman im: ich bin Muslimisch (ih bin müslimiş)
Navê min Muharrem e: Min Navê navê Muharrem (dibe na: na: me Muharrem)
Navê min Ahmet e: Mein Navê Xwe Ahmet (dibe ku na: ez ê Ahmet)
Agreed! : Verstanden! (Stent Feğş)
Ji kerema xwe: Bitte (biti)
Dibe ku bala we bikişîne: Ma hûn dixwazin bi awayên herî hêsan û bilez fêr bibin ku hûn drav bidin ku kes qet nefikirîye? Rêbazên orîjînal ên ku drav didin! Wekî din, hewcedariya sermayê tune! Ji bo hûragahiyan BIKIRTIN
Alîkar: Gut (gu: t)
Ez şerm dikim: Entschuldigung (entşuldigung)
Mr. ....... : Herr ...... (navê navê kes)
Jinê ......: Frau ...... (Navê paşî ya jinê ya paşî)
Miss .... : Fräulein ... .. (paşnavê keça keçikê ne)
Okay: Okay (okay)
Beautiful! : en.wiktionary.org schön (chore: n)
Kursî: natürlich (natürlich)
Mezin! : wunderbar (vundığba: ğ)
Hello (selam): hallo (halo :)
Hello (salutation): Servus! (Service)
Good morning: Guten Morgen (gu: tın morgan)
Roja baş (şêwirmend): Guten Tag (gu: tin ta: g)
Good evening: Guten Abend (gu: tint abint)
Good night: Gute Nacht (gu: ti naht) Tu çawa? Wie geht es ihnen? (vi: ge: t es)
Ez baş im, ji te re spas dikim: Ev geht mir gut, danke (es ge: t mirgu: t, danki)
Here cem: Es geht (es ge: t)
Çawa dibe? : Wie geht's (vi ge: ts)
Ne xirab: Nicht schleht (niht şleht)
Hûn bi zûtirîn bibînin: Bis bald (bis balt)
Bi xatirê te: Auf Wiedersehen (v auf: dirz A: s) (bi xatirê te, bi xatirê te wate)
Xweser: Auf Wiederhören (auf vi: dirhö: rin) (li ser telefon û radyoyê tê bikaranîn)
Xwezî: Mach's Gut (mahs gu: t)
Bay Bay: Tschüss (tube: z)
Hûn dikarin li ser AlmaxX foruman an li beşa nirxên şîrove yên li ser dersên me yên elmanî û dikarin ramanên xwe bidin. Hemû pirsên we dê ji hêla mamosteyên AlMancax re bersiv bikin.
RİSALE-İ NURAN VECİZELERPaytexta hindik e. Gelek tiştên ku hewce ne hewce hene.
Şehrez û rastiya ku mirov ji vê dinyayê şandiye; Ew e ku Hâlik-ī Kâatat nas bike û bawer bikin û biperizin wî.
Her tiştê kêfxweş e ku hûn ji bo dinya cîhanê ji bîr nekin, û hûn ê dinyayê cîhanê qurban nakin.
Karên herî girîng ku Hâlık-i Rahman dixwaze ji diperizîna wî re spas e.
Di çalakiyê de, Rîz-y divê Divê. Heke ew baş e, paşê dinyayê ne bêaqil e.
Ev cîhan fanek e. Pirsa herî girîng e ku cîhanê rastîn serketin. Heke kesek pir hêzdar e, dozê winda dike.
Di rûmeta wan de, ew di rewşeke zordar in û ew ji vir ve here. Ji ber vê yekê dadgeha kubê derketiye.
Sultan-e-yek yek e, kûçeyek din hemû li pêş wî ye, mayî her tişt di destê wî de ye.
ÇIM ENERGYÎYÊ ÇÎ? BİXWÎNE BİXWÎNEBİXWÎNE BİXWÎNE Bİ XWÎNE BİXWÎNE BİXWÎNEJI NÎŞAN DE JI DENÊ JI DENÊ DE BERSÎVÊ GERÊN GERMANÎ GERÎNE BİXWÎNE BİXWÎNEWek ku di rêberiya ciwanan de şirove kirin, ciwan wê bê bê guman kirin. Di havîna û zivistanê de, û di navberê veguherîna şev û şevê de, ciwan wê heta ku pîr û mirinê biguherînin. Heke hemî te û şahîdên ciwan ên demdemî bi bihejmarên germiyan têne xwar kirin, hemî semêmên fermanên nû hene ku ewê ciwanên herheyî hene.
Ger bikaranînê sefahet Tevî ku, çawa, ku ji bo çend deqeyan ji ber xişma çîrok, minutes milyon bi cezayê girtîgehê hatin binçavkirin; da jî, ciwanan li gay-i lojmanên rewa kêfxweşî û çêj, jîna para din ji mes'uliyet û ji gorên kovan ji ceza û ji nîvro û ji guneh û mücâzât neheqiyê, ew şane ku bêtir ji holê ji flavor ji çêja jî tesdiq her experiance ciwan.
.
.
.
Eger alî ji mala herin ciwanan pir dilkêş û bedew bereketa-ez dê sedeqe divine û şîrîn û bi hêz rêyên-i wek axretê de pir geş û ciwanan ya herheyî di encama bidin, bi gelekî zelal Ayat di Qur'anê de di serî de hemû pirtûkên ezmanî û qanûnên ew nûçeyên baş bide me. Eger ev bi rastî ye. Û ji ber ku ji bo circle durist şîrîn bes e. Û wê saetê de ji sala delights qedexe di apartmanê de, carna yek sal û deh sal ceza girtîgehê mekîneyek. Bê guman, wek bereketa re sipas ji bo ciwanan, ku bereketa şîrîn namûs, ji bo disixurînin, ji alî pêwîst û girîng.
Tîma almancaxê serkeftî dixwaze ...