Jînenîgariya Nazim Hikmet bi Almanî
Jînenîgariya Nazim Hikmet bi Almanî. Di vê nivîsê de em ê jînenîgariya almanî ya helbestvanê me yê navdar Nazim HÎKMET bikin hevalên hêja. Ziyaretvanên hêja, ev naverok ji materyalên perwerdehiya we hatiye berhevkirin û bi beşdariya endamên forumê almancax hatiye amadekirin. Ji ber vê yekê, dibe ku hin xeletiyên piçûk hebin. Ew lêkolînek dozê ye ku ji bo dayîna agahiyan hatî amadekirin. Hûn dikarin bi şandina berhemên xwe yên naveroka ku hûn dixwazin li ser malpera me werin weşandin ji forumên Germanx re, alîkariya hevalên fêrbûna Almanî bikin.
Nazim hikmet
Turkischer Lyriker
geboren am 20. Çile 1902 li Saloniki
gestorben am 3. Pûşber 1963 li Moskau
Nazim Hikmet di 20.01.1902 de li Saloniki an Sohn eines e
paschas geboren
Seine Familie stammt von den der führeden Schichten
osmanischen Geselschaft ab.
1921 Ab 1921 xwendina 4 Jahre an der Kommunistischen
zanko
für die Wektätigen des Orients li Moskau. Diese Zeit line
ihn entscheidend geprägt.
1925 Kehrt er in die Türkei zurück und arbeitet an der Revue
efsaneya clarheit,
bimirin ji Sozialismus favorisiert.
1929 erscheint sein erster Revolutionärer Gedichtband (835 Zeilen).
Nazim Hikmet bricht darin völlig mit der Tradition der
Osmanischen Poesie. Reimlos, belaş im Rhythmus,
mit vokörtlich-realistischem Vokabular und mit eigenen Wort-
schöpfungen Seine Themen entnimmt er dem Alltag, der bişêr
li Gedischten in der Türkei keinen Platz hatte.
1934 wird er zu 5 Jahren Haft verurteilt, gelang aber 1935 aufgrund
einer allgemeinen Amnestie di die Freiheit de wieder. Er schreibt
und seine Bücher sind frei käuflich.
Dibe ku bala we bikişîne: Ma hûn dixwazin bi awayên herî hêsan û bilez fêr bibin ku hûn drav bidin ku kes qet nefikirîye? Rêbazên orîjînal ên ku drav didin! Wekî din, hewcedariya sermayê tune! Ji bo hûragahiyan BIKIRTIN
1937 Bei Militärschülern wurden 1937 bei einer Razzia Bücher von
Nazim Hikmet gefunden – das sah man als Meuterei an.
1938 Wegen Aufhetzung zur Meuterei wurde Nazim Wisdom 1938 erneut verurteilt, das Urteil
lautee:
15 Jahre Heft. Im Gefängnis schrieb er wunderbare Gedichte. neue, zwischen Lyrik un Epos stehende Gattung (destan).
Sein Epos vom Scheich Bedreddin wurde berühmt. Bedreddin war das geistige Oberhaupt einer Bewegung im 15. Jahrhundert, deren Devise lautete: Die Gesamtheit der Güter ist der Besitz aller.
1950 Naç 12 Jahren Haft wird er aufgrund von weltweiten Protesten freigelassen, erhält aber kurz darauf einen Einberufungsbefehl zum Militär. Ku ji bûyera Tod gewesen bimire,
viele Unliebsama fanden çar ein mysteri Endses Ende.
Er flüchtet, inzwischen 49 Jahre alt, mit einem Ruderboot auf dem Schwarzen Meer und wird von einem rumänischen Handelsschiff auf genommen. Über Rumänien gelangte er wieder nach Moscow.
nazim Hikmet rexne kir ji nû ve Sehr mutig in einer
Nazim Hikmet im Alter von 61 Jahren am 3 Hezîran 1963 im Moskauer Exil.
Jeder türkische Bürger kennt Texte von Nazim Hikmet. Er gehört zu den bedeutendsten Lyrikern der Welt.
Helbesta Hikmeta Almanva Nazim
Niha em helbesteke Nazim HÎKMET bi almanî û tirkî didin.
NAZIM HIKMET
Heute Sonntag e
Heute haben sie mich das erste Mal in die Sonne
hinausgelassen
Ich bin das erste mal li meinem Leben
so sehr verwundert darüber das der Himmel so sehr
weig weg von mir ist so sehr blau ist so sehr
großflächig ist
ohne mich zu rühren jî ich jî radiwestin.
Danach set ich mich mit Ehrfrucht auf die Erde,
Meinen Rücken lehnte ich an die Wand.
Di diesem Moment dachte ich weder an das Fallen
der Wellen, no Streit, no Freiheit, neh an
meine Frau.
Die Erde, die Sonne und ich… Ich bin
überglücklich….
Nazim hikmet
.Ro yekşem e
Mero yekem car min bike tav
ew derxistin.
For di jiyana xwe de cara yekem
ji ezmên
ji min dûr e
pir şîn e
Ecêb ev fireh e
Ez bêdeng sekinîm.
Ez bi rêzdarî li kur rûniştim,
Min pişta xwe da dîwêr
Wê di vê gavê de çi bikeve nav pêlan,
Di vê gavê de, ne şer, ne azadî, ne jî
jina min
Erd, roj û ez….
Ez kêfxweş im…