Bi Almanî Têlefonan Dike

Hevalên hêja, mijara ku em ê di vê dersê de vebêjin sereke ye Bi Almanî Têlefonan Dike ew ê bibe. Gava ku hûn neçar in ku Alman di zimanên têlefonê de, ku di jiyana rojane û jiyana karsaziyê de xwedan cihekî pir girîng e, zimanê Almanî bikar bînin, gengaz e ku hûn bigihîjin agahdariya ku hûn dikarin banga xwe bê dijwarî bidawî bikin. Her weha, di dawiya vê dersê de, hûn ê karibin bi elmanî bimînin û haya wan ji hevokên axaftina têlefonê hebe, ji bo jimareyek têlefonê bipirsin û jimara têlefona gotî diyar bikin.

Di vê beşa yekem a dersa me de Meriv Meriv Çawa Hejmarek Telefonê ya Germenî Dixwaze? Hûn dikarin li ser awayê pirsê divê were rêve kirin û bersiv çawa were dayîn hûn dikarin agahdariyê bibînin. Li jêr çend nimûneyên pirsan hene ku bi wateyê dişibin pirskirina jimara têlefona bi almanî û awayê bersiva wan di berdêlê de.

Ma têlefon hejmar e? / Hejmara telefona te çi ye?

Wie ist deine Festnetznummer? / Jimareya têlefona we ya xeta kîjan e

Wie ist deine Handynummer? / Jimareya têlefona weya desta çi ye?

Tenê bersivek heye ku dikare di bersiva van pirsan de were dayîn, ev jî ev e;

Meine Telefonnummer ist 1234/567 89 10./ Jimareya têlefona min 1 2 3 4/5 6 7 8 9 1 0 e.

Dema ku jimareyên têlefonê bi almanî bilêv dikin, dixwînin û notan digirin, yek bi yek, mîna ingilîzî, têne axaftin. Heke jimara axaftî neyê fam kirin û hûn dixwazin ew dubare bibe, bi kesê / a din re têkilî daynin. Würdest du es bitte wiederholen?/ Ji kerema xwe hûn dikarin dubare bikin? Hûn dikarin pirsê rasterast bikin. Di beşa domandina dersa xwe de, em ê sohbetek têlefonî ya ku dikare ji we re bibe mînakek vehewînin.

Mînaka Banga Têlefonê ya Stereotîpî bi Elmanî

A: Tag Guten. Könnte ich bitte mit Herr Adel sprechen?

Roja te xweş be. Ma ez dikarim bi birêz Adel re biaxifim?

B: Tag Guten! Bleiben Sie bitte am Apparat, Ich verbinde Sie.

Roja te xweş be! Ji kerema xwe li ser xetê bimînin.

A: Danke

sipas

B: Es tut mir leid, taybetî istbesetzt. Können Sie später nochmal anrufen?

Bibore mijûl e. Ma hûn dikarin paşê vegerin?

A: Ez pirjimar im. Können Sie ihmeine Nachricht hinterlassen?

Ez dizanim. Ji ber vê yekê ez dikarim peyamek bihêlim?

B: Ja, xwezayî.

balê helbat

 A: Ji ber ku Ich möchte nächsten Monat einen Termin mit ihm.

Ez dixwazim meha bê bi wî re hevdîtinek bikim.

B: Wirdgemacht! Wir werden unseren Kalender berprüfen und zu Ihnen zurückkommen.

Baş e. Em ê rojeva xwe kontrol bikin û li we vegerin.

A: Tag Guten / Roja baş

B: Guten Tag auch für Sie, Birêz. / Roj baş ji bo we jî, ezbenî.