Bêjeyên almanî ku bi tîpa i dest pê dikin
Gotinên ku bi Germenî I (i) Bi Almanî û Wateyên Wan ên Tirkî Dest pê dikin. Hevalên hêja, navnîşa jêrîn a peyva almanî ji hêla endamên me ve hatî amadekirin û dibe ku hin kêmasî hebin. Ew hatiye amadekirin ku agahdariyê bide. Endamên foruma me dikarin xebatên xwe biweşînin. Her weha hûn dikarin bi navnîşana foruma me xebata xweya qursa elmanî jî biweşînin.
Bêjeyên almanî hene ku bi tîpa i (I) dest pê dikin. Heke hûn dixwazin di jiyana rojane de li Alman peyvên herî hevpar fêr bibin, li vir bikirtînin: German Kelimeler
Let'scar ka em navnîşa xwe ya bêje û hevokan bidin:
Ich ahne (habe es im Urin), dass es heute regnen wird It was born on the rain Today, It was raining to me today
Ich bin erschöpft. Ez hişyar im.
Ich bin stark erkältet sar
Bikin! Es gehört mir! My!
Ich bitte Sie / dich!, Und wenn schon! Çi dibe?
Ich nicht übers Herz tîne, dich zu wecken Ez nikarim te razêm
Ezê ku ez ji we re dixebite
Ez li vir têr im
Ich gratuliere Ihnen! " "Ez te pîroz dikim!"
Ich habe Durchfall / Verstopfung diarrhea / vekirî
Ich habe ein Ungutes Gefühl Ez di nav min de pirsgirêk heye
Ich habe heute einen Glückstag <=> Ich habe heute überhaupt kein Glück chancero şansê min vebû <=> Iro şansê min tune
Ich habe mich schrecklich aufgeregt. Ez xemgîn im.
Min bi doktorê xwe re doktorê dayik kir Ich habe mir für morgen einen Termin vom Arzt geben lassen
Dibe ku bala we bikişîne: Ma hûn dixwazin bi awayên herî hêsan û bilez fêr bibin ku hûn drav bidin ku kes qet nefikirîye? Rêbazên orîjînal ên ku drav didin! Wekî din, hewcedariya sermayê tune! Ji bo hûragahiyan BIKIRTIN
Ich habe noch nie im Schönen Tag erlebt! Min roj bi vî awayî xweş nekiriye!
(Wolf) Ez gelek pir birçî ye! Ez wek şivan bûm
Ich hätte eine Bitte an Sie I request for you
Ich hoffe, dass alles in Ordnung geht. Ez hêvî dikim her tişt wê baş be.
Ich kenne Sie von irgendwoher, ez kommen mir bekannt vor ez dizanim we ji derveyî cîhekî
Ich komme vor Langeweile um! Ez bi boriyê veşartim!
Ez dikarim Oya bekannt Bihêle ez werim te Oya
Ich möchte Ihnen helfen. Bila alîkariya min bike.
Ich rechne gar nicht damit. Ez hêvî nakim.
Ich schäme mich, es Ihnen zu sagen. Ez şerm dikim ku we ji we re dibêjim.
Tee. Ez çayê hez dikim.
Ich werde Ihnen etwas verschreiben Ez ê te derman diaxivim
Ez ê ê ku ew pirtûka wî bide dayîn.
Ich werde nach Adana fahren, um ihn zu sehen Ez ê herim Adana ku wî bibînim
Ich wünsche dir eine gute Reise Ez dixwazim ku hûn rêwîtiyek xweşik
Ich wünsche Ihnen zum Fest alles Gute! " "Ez bi daxwazên xweyên herî baş we pîroz dikim!"
Ich wünsche viel Erfolg! Hûn bi serkeftinê bixwazin!
Idealist idealîst, îdeolojîk
Idee, Gedanke, Meinung, Ansicht (fikr) nêrîn, fikrên dît
Identität, Personalausweis, Personalien
Îdeolojiya
Xerîb
idiot; verdreht, pervers
Igel hedgehog
Ihr Körpergewicht? giraniya te çiqas e?
Ihre Hobbies
Ihre Körpergröße? Tu çendî?
Im Sommer herrscht hier Wassermangel Li havîna li avê vir heye
Îbbiss, cookie nachtisch
Imker (ei) beekeeper
Immer die gleichen Worte! Herdem heman gotinan!
Immobilie, Grundbesitz xaniyek rastîn
Agahdariya sîteyê ya Amobilîzekirî
imperative; Fermana Befehl
Imperator, Emperor Kaiser
Import <=> Import import, import (at) <=> eksport, hinardekirin
Li der Nähe von Izmir nêzîkê Izmir
Li dîker Angelegenheit wollte er mir nicht nachgeben Wî li ser min gelek giran kir
Li Ordnung! Alles klar! Fertig! OK!
Li welchem Viertel wohnen Sie? Kîjan taxê hûn li wir dijîn?
Inder Hindî
Hindistanê
Hindistan Hindistan
Indien, Inder, Hindistan Hindistan, Hindistanê, Hindistanê
Ocean Ocean of Indischer Ozean
Industrialization
Pîşesaziya Industrie (-ii), pîşesazî
Industriezeitalter
Informationsbüro, Auskunftsbüro; Anfrage, ersuchen
Ingenieur Engineer
Naveroka Inhalt
Naverokên Inhaltsverzeichnis
Hundurê hundur
Hundurê hundur
Kiş, Käfer
Inspiration Inspiration
Dibe ku bala we bikişîne: Ma gengaz e ku meriv bi serhêl drav bide? Ji bo xwendina rastiyên şokker di derheqê sepanên dravdana bi temaşekirina reklaman de BIKIRTIN
Ma hûn meraq dikin ku hûn tenê bi lîstina lîstikên bi têlefonek desta û girêdana înternetê re mehê çend pere qezenc dikin? Ji bo fêrbûna lîstikên çêkirina drav BIKIRTIN
Ma hûn dixwazin bi awayên balkêş û rastîn fêr bibin ku hûn li malê drav bikin? Meriv çawa ji malê dixebitî drav dide? Hînbûn BIKIRTIN
Enstîtuya, Unternehmen
Enstîtuya, Unternehmen, Einrichtung
instrument; Reed Reed
Muxaberatên Intelligence
Intelligenz, Klugheit wit
Tenduristiya intensivasyon (xizmetê)
Interese bi berjewendiya xwerû
Interface zeigen für, Gefallen moment moment find
Interesse zeigen für, Interesse bekunden, sich interessieren für interest interest (-e)
interesse; Berjewendiya Zusammenhang
Doktorê dermana navxweyî / pispor
Intrige ontrikan
Veberhênana lêpirsînê
Îran, Persien Îran, Îran
Îrlanda Îrlandayê
Ironie Recruitment
príšera; Hohn, Spott, Spotten; Alaya; Jux, Scherz, Spaß
Îslam Îslam
Iceland Island
Îsraêl Îsraêl
Iss Scheiße und stirb! (Verwünschung) Tara xwarinê!
Çar dimirin Nummer? There heye?
Hest jemand? Li wir heye?
Stenbolê
Îtalya Îtalya
Italien, Italiener, Îtalya Îtalya, Îtalî, Îtalî
-i Fall, Akkusativ
ich (auch: Muttermal), du er sie, wir, ihr sie (Nom) I, hûn, ew, we, hûn, hûn
ich (du etc.) komme dran tê ba min (ji we re)
ich beneide dich i love you
ich bin abzappeln gegangen, habe geschwoft ez çûm şikandên xwe danîn
ich bin beleidigt, gekränkt hilweşand
ich bin bereit, Ihnen zu helfen Ez amade dikim ji we re alîkarî
ich bin dran / an der Reihe turn (my, etc.) / turn (mys)
ich bin eifersüchtig (nicht: ich bin neidisch!) hevalê min
ich bin erst seit kurzem hier I just here
îtir binê batteriya min bêtir e
ich bin ganz begeistert von diesem I love this view Ausblick
ich bin ganz irre geworden hişê min şaş kir
ich bin geboren bû
ich bin heute sehr aufgeregt (nervös) Ez îro pir kêfxweş im
ich bin Jahgang I was born on 1965 1965
ich bin leicht angeheitert cakir joy
ich bin mehr tot als lebendig vor Hunger / Durst / Müdigkeit Ez ji mirinê birçîbûnê / tîr / tired
ich bin mude / schläfrig geworden hat xwar
ich bin nicht dagegen Ez ne li dijî wê ne
ich bin nicht der gleichen Ansicht (Ez di heman nêrînê de ne)
ich bin nicht so sicher so sure
sat ich bin satt
sat ich bin satt (gesättigt)
ich bin sicher / ich bin nicht sicher I'm sure / sure
ich bin so, wie ich bin ez çawa dikim
Ez hemî übermüdet ich bin I love india
ich bin traurig, es tut mir leid
ich bin urlaubssüchtig nexweşiya betlaneyê
ich bin verliebt Ez di dilê min de hez dikim
ich bin zufrieden mit
ich bitte Sie darum I wish you this
ich brauch mein bett nur zu sehen, i schon schlaf ich smells my sleep
Ez hewce bike ku ez hewce bike
ich darf / darf nicht min heye / destûr tune
ich empfehle mich let me
ich empfinde Freude Min kêfxweş im
ich esse alles i all it eat
ich fühle mich nicht wohl; ich habe schlechte I do not enjoy Laune; şahî ne Ez seedy; ez neºesiz
ich gehe zum Glühweintrinken dê şerabê germê vedixwe
ich ging ginz ich gihan ez çûm xwe
ich glaube kaum
Mizgîniyê ji ich gratuliere (kesek)
ich habe / habe nicht my / do not
Ji bo ku tu tiştek tiştek nerazî dike ku hûn bi tevahî kevek bêtir xweş bikin
ich habe dich lange nicht gesehen
ich habe ein reines Gewissen Conscience relaxed
ich habe eine Bitte an Sie Min daxwaza we heye
Ez hewce ye ku Brille neigt, ich brauche eine Brille I need glasses
ich habe einen Filmriss filmê min e
ich habe gar kein Auto! Ez otomobîl tune ye!
ich habe gegen dich verloren i lost you
ich habe min fîla Grippe heye
ich habe gute Laune Enjoyment spot; kêfxweş Ez kêfxweş im. Ez neºeliy; li cih Ez keyifliy; neşeliyim; - Ji
ich habe Birçî <=> ich habe keinen Birçî Ez birçî me <=> Ez têr im
Min ji min re carekê nedîtiye
ich habe kein Geld dabei Ne bi min re pere
ich habe kein Glück I am no chance
ich habe keine Ahnung ez nizanim (ji) = Ez nizanim (-i)
ich habe keine Geduld mehr Ez ji dilsoz im
ich habe keine naxwaze hez dikim
ich habe keine Zit mehr azla wext, tu carî
ich habe lust auf etwas hez kir ku tiştek xist
Min ji min re ji 2 Stunden gewartet 2 ve ji min re hêvî dikir
ich habe hunt tarî me kir
ich habe mich mit der Nadel
ich habe mir nichts vorzuwerfen my forehead
ich habe nicht genug geschlafen min neda min
ich habe Rücken- (Kopf-) schmerzen pişta min (serê min) dike
ich habe spa gemacht joke
ich habe versucht, dich anzurufen, aber niemanden erreicht min nedît ku ez çi dibêjim
ich habe viel zu tun ez hêza me heye ku kar bikim
ich habe zu tun heye
ich hab's eilig bi lez
ich hab's nicht geschafft; es ist mir nicht gelungen têk çû!
ich halt's nicht mehr aus ez nema dikarim wê ragirim
ich hoffe, dass Sie kommen werden Ez hêvî dikim hûn werin
ich kämme meine Haare kişandina min
ich kann dir nichts Böses antun Ez nikarim te raweste
ich kann meine Nasenspitze ku ez bi tîrêjiya min re nabînim ez nikarim zûtirîn
ich kann mich nicht erinnern nayê bîra xwe
ich kann nicht gut Auto fahren I do not drive well
Ez her rojê rojnameyên rojane bikirin
Ez li vir xerîb im.
ich komme dran, mirin reihe kommt wê meya min tê
ich konnte nicht einschlafen xewna reviyan
ich mache gerade frischen Tee brew tea
ich mache mir sorgen, dass mein fremdgeht hevkariya min li jina min xemgîn im
Ez hewce me kar bikim
ich muss gehen I want to go = Divê ez biçim (li) / sart / gotta = Ez biçim
Ew tiştên ku Pipi machen bi xerîbê xwe ve girêdayî bûn
ich muss nicht gehen I do not have to go = I do not have to go = I do not go to
ich muss sagen ez ji we re dibêjim, ez dixwazim bêjim, ez bi xwe bêjim
ich nehme an… heke ez difikirim
Ez ich sage Silbe für Silbe
ich salbte creme, rieb mit creme ein k cream
ich schäme mich dessen, ich getan habe. Ez şermezar dikim ji min çi kir.
ich schulde dir 100 Mark I Ez ji we re 100 Mark = I ji we re 100 Mark
ez xwe bikim
ez xwe bikim
ich teile deine meinung ez ji te re bi hev re
ich träumte von dir ez ji te hez dikir, min xewn bû
ich weiß nicht, ob ich kommen werde ez nizanim ka çi hatim
ich werde mich nicht damit begnügen
ich wiege 55 Weight 55 weight
ich will von dir nichts, wir haben nichts miteinander zu tun. Ez ê bi te re yek digire
ich wünsche ein gesegnetes Fest Ez hêvî dikim ku hûn bi daxwazên xwe çêtirîn
ich) ganz allin to myself; tena serê xwe; tenê
îdeel
îdeell, hişk, geistig, seelisch, moralisch
ez ji we re ye
ihr Dekolletee war bis zum Bauchnabel
en.wiktionary.org ihr lebt wie (Noun) en.wiktionary.org Gräser (freudlos)
Illegale zweite, zumeist jüngere Frau in the sand
berbiçav
illustriert illustrri
im 3. Monat schwanger 3 mehên ducanî (pitik)
Imgemeinen bi gelemperî im
im Allgemeinen di gelemperî de, gelemperî
im Auge behalten, beachten, sich vor Augen halten bibîne / keep (-i)
im Augenblick, jetzt gerade ev / niha ye
im Backofen paşê bilez
im Dienst seine li ser erêkirinê ye
im Ernst im
im Feuer over fire
im Finanzamt li darayî
im ganzen full sentence Satz
im Gedächtnis bleiben / behalten
im Gefängnis sitzen sitzen
im Gegenteil, gerade umgekehrt ne
im Grunde genommen
ez li otêlê li otobûsê übernachten bimînin
im Jahr… geboren… çêbû
im Jahre… in
Im Jahre 1982 In 1982
im kommenden next year, next year
im Kopf ausrechnen di bin serê xwe de binirxîne
im Krankenhaus nexweşxaneyê liegengen
im Kriegszustand di dema şerê de
im Nachinine, daraufhin later
im Namen von, im Aufrag von li ser navê kesekî
im Norden von (in) bakurê
im Osten von east
im Park spazieren gehen li derdora parkê digerin
im Preis ermäßigt discount
im Rahmen von… di çarçoveya
im schlaf sprechen
im Schweinsgalopp, ganz schnell (nur mit Verbus), hals über Kopf apar topar
im sekemên Schweiße di Angesichts arbeiten kanter de dixebite
im selben Augenblick di heman demê de
im Sterben liegen da ku bimire
im Stich let me go, em biçin
im stress sein, rotieren, hin-und herlaufen
im Süden von ... başûrê ...
im Übermaß bêtir
im Verhältnis compared to zu
im westen von west
im Wörterbuch nachschlagen li lêgerînê binêrin
im Zickzack, ez Zickzack verlaufen zigzag
im) Vordergrund foreground (da)
immer besser çêtir be
herdem herdem dasselbe
memer imhr
immer noch
her du herdu caran careke din immer wieder
xerîb
immer, jedes mal
immer, herdem herdem herdem (herdem), tim, berdewam, domdar
xilas
parastinê
(einer Zeitspanne, zB li 1 Jahr), später, dann (hingê Abl.)
di / dari 15 Metern Höhe di pênc metre bilind de
Di paşerojê de nêzîkî nêzîkî zehfê de Zeitê de
li Alen Einzelheiten di tevahî de agahdariyê
Li hemî Herrgottsfrühe dîsa di bin berfê de çêbike
li hemî Munde sein
Bi tevahî Ruhe, di aştiyê de xist
angriff
Li Angriff nehmen, (ein Thema) behandeln handle
ausreichender Zahl bes
myth, durch -la, -le (bi von)
li Buchform di forma pirtûkê de
ji 70ern 70s; Salan 70
bart
Li Jahren di 39-45 39-45 de
di den kommenden Wochen de di hefteyên pêş de
li den Krieg
Di Umschlagê de betal bike
di der entgegengesetzten Richtung de di rêberê dijberî de
in der Gegend von ...
In Der Gegend von Hannover In Hannover
di der Gesellschaft von Frauen de jinan
li der Hoffnung sein, dass ... hêvî kirin (ji)
li der Nacht, şevê şevê
di qirêjê dijîn
li der Sonne di rojê de / di rojê de
di der Umgebung der Stadt; êşa mirinê li derdora bajêr bimirin
di der Vergangenheit <=> li der Zukunft di rabirdû de <=> di pêşerojê de
in der Weise wie - wekî din
duyemîn duyemîn der zweiten nacht
di nav germê de bimînin Arme nehmen
hilweşînin
di die Geschichte eingehen mingle
di die Hände klatschen hand clap
Li ezmanê Luft fliegen, ezmên ezmên ezmên ezmûn
li mir Luft; aufschreck ku; hochspring ku; heraufspringen splatter
di mirina Tasche de pocket stecken
di die Tasche stecken <=> aus der Tasche herausnehmen xistin berikê <=> derxistin
di vê rewşê de diese Richtung
Di heman demê de di dememen Augenblick de, niha, rast here, rastê jî
di vê salê de salê de diesem Jahr
Di vê yekê de Punkt
van rojan de Tagen diesen
Di vê riya de, di vê rewşê de dîzer Hinsicht e
sê sîgorteyên drei verschiedenen Ausführungen
biçin yek alî
Di xwarinê Sache de ji bo ku hûn di nav xwe de ye. einmischen
einer Angelegenheit eine Frist einräumen demek ji bo karê we destnîşan dike
li einer Entfernung von… km… kîlometre dûr
li einer Entfernung von… km von… -e… kîlometre dûr
einer Reihe / reihenweise geordnet sequential
Li Einklangê, lihevhatinê lihevkirin
li Fall, Genitiv, besitzanzeigender Fall
li finanzieller Hinsicht financially
di Form von, im Falle
li Gedanken versinken / sich li Gedanken
Di rewşên xeter de Gefahrensituationen
di genau dem de dewlemend
di geringer Zahl / Menge <=> li großen Vengen kêm / mîqdar <=> pir / pir
bi formata Gestalt von
Hinsicht di gewisser de di rê de
Ji bo Xwedê ji bo Gottes Namen
Mengen stack
li hejmareka mezin a zelal
Beziehung di hemî rêzan de jeder
di hemî aliyên jîngeha Hinsicht de
li Kauf nehmen, rîska rîska xeter (-i)
şaş
Têkilî Têkilî treten mit contact (-le)
Di dawiya dawî de Zeit de, di dawiyê de
Li dorpêçê nayê şaş kirin
Li Manuskriptform, di Konuseptê de di manuscriptê de ye
li min di Lebenê de mininem (ganzen) de
li mininem ganzen Leben in my lifetime
di meiner Augenhöhe de li asta astê
di meiner Hosentasche de di pirtîkê min de pocket = di pirtîkê min de
di mir drin ist, ich empf di min de heye ...
ku di modê de modêla fîzîkî be
Di şaşê tengahiyê de ye
Li Ordnung kommen, sich bessern recover
Panic geraten
Mirovekî, persönlich di kesê de
Di hilberîna hilberînê de hilberînin
Rêzen
in rente gehen retire
Li Reserve Halten
li Scheiben dorpêçandî, şîn
li Scheiben oder Würfeln derxistin (-i)
li Scheiben schneiden
Stücke gerissen; stückweise
Stücke schneiden
Stücke zerlegen
Stücke zerschlagen werden salt ice be
di navenda parêzgeha me de nexşandin
betlaneyê li Urlaub fahren
Di Urlaub da ku hûn li betlaneyê biçin, betlaneyê bigirin
li welêt Monat sind wir? kîjan meha di me de?
Richtung westlicher
in) Dingsda an tiştek
di "sein vogue
indem, -end - armanc
indem, ständig… -end, immer wieder etw. tun - (y) e… - (y) e
Lêbelê, şexsî
rasterast
ineinander
infektiös, ansteckend an infeksiyonê
infolge…, als Folge von… encam ya
agahdariyê
kişandin
traurig
bêhêz
innerhalb (binnen) zwei Monaten di du mehan de
innerhalb von 5 Tagen, di nav pênc rojan de 5 Tagen binnen
innerhalb; di binenê de
ins Auge derket holê
Det Detail gehen
Deutsche übersetzen bi îngilîzî bi Almanya veguherînin
Gedächtnis kommen, einfallen mind
Inglîzî Gefängnis komên biçin girtîgehê
Krankenhaus gehen, aufgenommen werden nexweşxane
Tirkische übersetzen di Turkish de wergerandin
insbesondere, beskerên ilbassa
insbesondere, namentlich, pisporên taybetî,
sîgorteyê
insgesamt; Gesamtsumme tevahî
inszenieren
zîrek <=> dumm, einfältig zîrek, zîrek <=> ehmeq, bê serî
hişmend, aber auf seinen eigene Vorteil bedacht, an seinen
dijwar
intensiver werden, sich irgendwo konzentrieren, (Industriezweig :) angesammelt sein concentrate
inter-inter
interessant <=> uninteressant balkêş (-ci) <=> negirêdayî
têkilî dike
interessieren
interessiert, maßgeblich, zuständig
navneteweyî, navneteweyî, navneteweyî
navneteweyî
navnete li ser sînorên navneteweyî Fluglinien
şîrovekirin
inzwischen, bi rêya awayî
Îranê
irgend jemand kesî, kesek
irgend (ein)
irgendetwas tiştek nirxandin
Search for irgendwann einmal in
en.wiktionary.org irgendwer (si)
irgendwie di her form / şêweyê de
irgendwie; mit Verneinung: durchaus nicht, ganz und gar nicht all types of
liverek din
Irisch; Ire Irish
irreführend
Îslamischer Geistlicher; Lehrer
ist das essbar? ev xwarin e?
ist das essbar? Nein, das ist nicht essbar! ev xwarin e? Na, ew neheq e!
ist gleich wekhev
Xwendegeha Fächern baş e
Ok ok, jetzt ist Schluss, was anderes; wie dem auch sei, Gott sei Dank, her tiştek hermer immer
herdu sûcdar û xurt e
sic
italienischen; Îtalî Îtalî, Îtalî