Bêjeyên almanî ku bi tîpa W dest pê dikin
Gotinên ku bi Germenî W bi Almanî û Wateyên Wan ên Tirkî Dest pê dikin. Hevalên hêja, navnîşa jêrîn a peyva almanî ji hêla endamên me ve hatî amadekirin û dibe ku hin kêmasî hebin. Ew hatiye amadekirin ku agahdariyê bide. Endamên foruma me dikarin xebatên xwe biweşînin. Her weha hûn dikarin bi navnîşana foruma me xebata xweya qursa elmanî jî biweşînin.
Li vir bêjeyên almanî yên bi tîpa W dest pê dikin hene. Heke hûn dixwazin di jiyana rojane de li Alman peyvên herî hevpar fêr bibin, li vir bikirtînin: German Kelimeler
Let'scar ka em navnîşa xwe ya bêje û hevokan bidin:
Pîvanên Waage
Wachdienst, seaches
Wache
Junçerê Wacholder
Wax wax
wachsen, groß werden, aufwachsen; groß werden, große Ausmaße mänehmen grow
Wachtel; kleine, schöne, üppige Frau quail
Wächter, cerdevanên Wachhabender
Wächter, parêzerê Wärter
wackeln, pendeln, schaukeln (trans.) swing
Wade, Unterschenkel calf
Waffa; Gunek Gewehr
Dibe ku bala we bikişîne: Ma hûn dixwazin bi awayên herî hêsan û bilez fêr bibin ku hûn drav bidin ku kes qet nefikirîye? Rêbazên orîjînal ên ku drav didin! Wekî din, hewcedariya sermayê tune! Ji bo hûragahiyan BIKIRTIN
Agirbesta Waffenstillstand
meaş, zu…; wagen dare
Erebeyên wagen, erebeyan
êrîşa waghalsig
Hilbijartina Wahl
wählen (gehen), dengdanê dengdanê
Wähler voter
Wähler) Dengên Stimme
Wahnsinn madness
Wahnsinn (wahnsinnig werden, ausrasten) insansity (bring)
wahnsinnig / verrückt werden crazy, delimek
wahre schönheit rastîn beauty
während seiend als wenn as - (y) ken
Wahrsager
Wahrscheinlich kommt er nicht wê neyê
wahrscheinlich, vermutlich, ich glaube I guess; dibe; potansiyela
wahrscheinlich; I think ganz sicher
Daristana Wald
Wäldchen, Hain parastin
Herêma daristana Waldgebiet
Walfisch whale
Walnuss walnut
Walross mors
Walze, Zylinder cylinder
Dîwarê Wand
Wange cheek
wann fährt der zug ab? Tişta rêveçûnê diçin?
wanna? Dema ku çaxê?
Şerê wisa xist e
Şemên Sie jemals in der Türkei? Ma tu carî Tirkiye çûye?
Dikana Warenhausê
germ germ
wärmebeständig, berxwedana germê ketzebeständig
Südwind di Stenbolê de germ.)
hişyarî dikin ku ji bona we re hişyar bikin, da ku hişyariyê bide (-e), ku ji bo hişyariya (-den) ve bistînin
Hişyariya Warnstreik
Warnung, Hinweis, Mahnung hişyariya hişyariyê
Warnung, Mahnung, Verweis hişyar dike
warten auf, li benda erwarten (-i)
warten
Warteraum, odeya wartesaal
Warum nicht? Çima hûn bibin? Çima hûn bibin?
çi bû
bû… anbetrifft
çi bûye
Çi tiştên / çi tiştek berbiçav bû
Bawer bû - Hauptsache ... her tişt - bes
Bedeweyê… auf Deutsch bû? .... Wateya almanî çi ye?
das bedeutet bû? vê wateyê (dir) çi ye?
Was bedeutet dies Wort hier? vê peyvê çi ye?
bin ich schuldig? deynê min e?
Bist du von Beruf bû? karê we çi ye?
bû ku çiqas halsta len
Was fehlt Ihnen? Ma hûn çi dikin?
Ma ji bo Mensch ist er bû? Çiqas meriv?
Gelo Pech ein! Großer Gott! Donnerwetter! Oh Xwedê
Für Ein Zufall çi peymanek e
e ku bû? çawa ye?
Ma ji min re bû? çi ji min re?
Neuesên gibt bûn? ,I?
kurê gibt nû bû? çi dî?
gibt's bû? çi?
Was hast du / haben Sie denn? Was is mit mit ihnen los? te çi heye?
demek hêdî bû? Ma çi ye?
Hûn du denn bû?, hat hat er? li vir çi ye, çi ye, ew çi ye (çi, çi, çi, çi ye, tu çi ye, riya wan çi ye?
Wen ji min dem zi tun bû! Bi vî mirovî çi dikî?
çi bûyîn denn schon dabei (dringliche Bitte)
bû ku ew nehêle ku ew nebûye? Di navbera herdu çi ye?
hebû? çi ye?
derbas bû? çi bû?
Was kann ich Ihnen anbieten? (Zu Trinken o.ä.) Ez dikarim çi bikim?
were kostet alles zusammen? her çiqas e?
Sie li Ihrer Freizeit machen bû? Di dema we de azadiyê çi dikî?
hemî zêrîn bû? ew hemû poundsê çiqas in?
Möchten Sie? Hûn dixwazin?
Ma mich ich machen? Ez hewceyê ku pêdivî ye
Nun bû? Ma niha çi ye?
Dibe ku bala we bikişîne: Ma gengaz e ku meriv bi serhêl drav bide? Ji bo xwendina rastiyên şokker di derheqê sepanên dravdana bi temaşekirina reklaman de BIKIRTIN
Ma hûn meraq dikin ku hûn tenê bi lîstina lîstikên bi têlefonek desta û girêdana înternetê re mehê çend pere qezenc dikin? Ji bo fêrbûna lîstikên çêkirina drav BIKIRTIN
Ma hûn dixwazin bi awayên balkêş û rastîn fêr bibin ku hûn li malê drav bikin? Meriv çawa ji malê dixebitî drav dide? Hînbûn BIKIRTIN
Ma sagst du zu…, h aboutltst du von…… çi ye?
Sie von Beruf sond bû? tu çi dikî
Was sas das! Çaxê wext
Was sull der Unsinn? Di vê deverê de hûn çi dikin?
Ma makîneya elektrîkê ya sollen bû? Ez N'apal?
Ma çi bûyî bîr bîne bîra xwe
Xwedê we dizane
li wir çi bibîne
Waschbecken washbasin
Wäsche washing clothes
Wäsche waschen avêtin
hilweşandina bûbûn (-i)
şûştî bû
Waschmaschine washing machine
Waschpulver laundry
Wasser / Strom ist unterbrochen water / electric power
Wasser di ein Glas de li avê golê avê avêtin
Wasser-, Pool-Schwimmbecken
Wasser; Avê avê (ava avê: Possê av / av / av / av)
Wasserbüffel buffalo
waterproof wasserdicht
Wasserfarbe watercolor
Wasserhahn faucet
Wassermangel; Tirsa Durst
Kemmelê Wassermelone
Wasserrauschen chatter
Hydrogen
Wechseljahre, Klimakterium (in die - kommen) menopause (enter a)
wecken
Wecker alarm clock
weder… naha… çi… çi (çi) ..
Wig
Wegbeschreibung rêbazên ajotinê
ji ber wegen (-den); ji ber (Nom.)
wegen …… ji ber,… ji ber ku
wegen der Feiertage hat mirina Schule 3 Festîvala Tage ya Fînî jî dibistana 3 roja betlaneyê
wegen der schlechten Ji ber rewşa şertên xirab vekirî
Wegen der Schneefälle sind die Dörfer abgeschnitten. Ji ber ku berf, veguherînan ji gundiyan vekin.
ji ber wejna wegen des Wetters
wegräumen, wegschaffen ji navîn veguhestin
wegreißen, heraustrennen; vekin
wehen, hewayê berbiçav
Xizmeta leşkerî ya Wehrpflicht
wehtun, schmerzen, Schmerz verursachen; Mitleid haben mit jmdm. Ji bemitlei; sich erbarmen acımak (yek kes)
wehtun, verletzen, êşkêşana schaden
wehtun, verletzen, schaden; beleidigen, di roja roj de diêşîne, dilê veşartinê
weiblich, (Tier) Weibchen jin
weich gekochtes
weich; nerm, sanft <=> hart, gefühllos nerm <=> hişk, hişk
Qezencên rîsk ên we
Bawer
Weide (Baum)
Weide, Wiese meadow
weiden, grasen gewre
Weidwerk; Wildbret; Jagd; Avê Jagdbeute
Weihnachtfest / Ostern Christmas
Roja Weihnachtfest / Osternê
Weihnachtsbaum christmas pine
Weihrauch akgünlük
weil, da, (des) wegen - yên din - (xwedan.) - (ber); - ji bo yê din
zilam, denn, deshalb, darum, çimkî, ji ber
Wein (Rot-, Weiß-, Roséwein); (şerik, şêrîn) şîn (spî, sor, sor); ((zû, ronahî)
Weinbau viniculture
me qirêj
Festîvalên şerên Weinfest
Weinglas goblet
weiß spî, ak (di festen Ausdrücken)
weiß werden whiten
Weiß-) Kohl kabbage
weiße, gezuckerte (eig.: kernlose) Rosinen nermaliyê nerm
weißlich, mapel bläßlich
Weißpappel mitten
weitê dûr nekevin
Gîtenîtek pir zelal e
wit, breit, geräumig, (nicht für Kleidungsstücke)
weit, fern <=> nah dûr <=> nêz
weit, geräumig, heiter, angenehm; Zîmmer: hell, gemütlich; Glück mezin e
em vorn, drüben dûr dike
weiter viter; li Zukunftê, pêşveçûna später
weiter; Fortsetzung berdewam dike
weiterleiten transmit
bi weitermachen berdewam bike
Genê Weizen
Weizenbier gen bear
Bulgur Weizengrütze
welch (-e, -er, -es) ku
welche jahreszeit haben wir? çi çiqas in?
welche Kleidergröße haben Sie? tu çiqas cilên we digirin?
Welche Kleidergröße trägst du? tu çiqas cilên we digirin?
welche Neuigkeit? çi news (naber)?
welche Orte alle wherever
Welche Quellen haben Sîn genutzt? Hûn çavkaniyê ji we re bine?
welche sprache (spricht er)? nace (kunuşuyor)?
welchen Ort? ko
Welcher fîlm woche dies? Çi fîlm hûn vê hefteyê lîstin?
welcher Ort? Li ku derê?
Welcher Tag ist heute? rojan ji îro çi ne?
tu welcher von euch
Wave Welle
Wellensittich budgerigar
Welt-) Cihê Raumê
Welt, dinya erdê
cîhanê naskirî weltbekannt
cîhanê ya weltbekannt
Pêşbaziya cîhanê Weltmeister
Qada Weltraum
wen, kî bû, çi
wenig, selten, unzulänglich <=> viel, sehr az <=> pir
weniger werden, sich verringern, nachlassen kêm bike
wenigstens herî kêm, ne hemî
wenigstens, das wenigste herî kêm
wenigstens, zumindest, dann… mal bari
Heke mimkin be
Wenn alles seinen Gang geht her tişt wê baş e
heke wusa be ... ne
Wenn das Schicksal es ê
Wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gekriegt yak dogs ne germ bûn
wenn doch mit if only (mit Bedingungsform -se)
wenn er doch gekommen wäre! Ez dixwazim ew bû!
Wenn er will be, dann nicht! Ger ew dixwaze!
Wenn es K. schlecht wird, werden wir ifort soak Krankenhaus bringen K. Fenalasırsır em ê gavê wî bi lezgîniyê nexweşxaneyê bibin
wenn Ihr / du es wag
Wenn ich an Ihrer Stelle wäre…, ich an Ihrer Stelle am Ger ez bûm hûn…
wenn nun einmal, da ja madem (ki)
Ger heger derfet hebe
wenn gavê destûrê dide
Wenn Sie keine Bedenken haben ... Ger tu dudilî nekî…
wenn Sie min hûn dizanin
Wenn Sie nichts dagegen einzuwenden haben Heke hûn nizanin
wenn, 1. wirkliche Bedingung, 2. Bekingung (if) -se, 1. (Aurist) -se- (Pers.-Endung) // Hauptsatz: Aorist, 2. (Stamm) -se- (Pers.-endung) // (Hauptsatz: -di)
heke (heke (heb) e), -
Wer anderen eine Grube gräbt kuyu boilerek baş a dinê bi xwe tê
wer auch immer, jemand, einer nobody
wer da? kî ye?
wer es auch immer sei
wer fuhr den Wagen? Ma ku otomobîlê kir?
Wer hat die Essensrechnung bezahlt? Yê ku ji bo xwarinê daye dayîn?
Wer hat Kleingeld? Kevê kî heye?
wer ist schon? kî ye?
wer is Schuld? Sûcdar kî ye?
Wer von uns wird gehen, du oder ich? Ma em diçin, hûn an jî min?
wer weiß kimbilir
wer weiß, kî dizane wahrscheinlich
wer, kî bû, çi
Werbung, Anzeige, adresa Inserat
Werbung, Reklamame; Anzeige ad
bibin werden zu ……
lasen
werfen, einwerfen, schleudern, wegwerfen avêtin
Werft shipyard
Karê werk
Nirxê wert
Wert, Preis; -wert, -würdig nirx, (-e)
wertvoll, kostbar <=> wertlos hêja, hêja <=> bêqîmet, bêqîmet
Wespe
wesenê ku, çi
Weste yoke
westlich
westlich von… west (yên)
westlich, zum westen gehörig west
Wett- / Sport-) Match match
Wetter, Luft, Atmosphäre weather
Wetterbericht, Wettervorhersage weather forecast / weather forecast
Wetterlage weather essentials
Pêşbaziya Wettkampf, pêşbaziyê
Whiskey whiskey
wichtig <=> unwichtig girîng, girîng <=> ne girîng
şaş
Widerrede, daxwaza Einspruch
E Widersach; Gegner, Widerpart
widersetzen, widerstehen resist
Widerspruch dijberî
dijberî widersprüchlich
Bilind li dijî leisten
widerwärtig mirrorless
widerwillig nebaş
widmen, geloben devote (-e)
Widmung, Gelöbnis, Versprechen, Gelübde vow
mîna wie (Vergleich beim)
wie… auch immer sein mag herçend… de
Wie alt ist die? Serokkomarê Elmanî çi ye?
wie aus Eimern schütten rain rain divorce
Wie breit ist es? Çiqas pir mezin e?
wie den auch, ebenso wie, wie… û bi rastî
Pest mirinê, şikandina riechen stink
Wie drückt man das aus? Ew çawa tê gotin?
Wie du dê çawa dikî
Wie ein gekochter Schafskopf grinsen baked grin
Wie ein Kind child up
Wê xwarinê bombebaran mîna bombebaran
wie eine Kuh grasen) Streber sein like a cow
wie folgt as follows
beriya ku berê ye
Wie geht es dir? Tu çawa yî? naber (= çi news, vertraut)?
Wie geht es Ihnen? Tu çawa yî?
Wie gehts euch allen (vertraulich) bav naber
wie groß sind sie? direvin
Ji bo 9 Monate im Bauch deiner Mutter ausgehalten? Çawa neh meh di nav zikê diya we de rawestandin?
wie hat er darauf reagiert? Ew çawa ew dît?
wie bimirin Nachricht er hat aufgenommen? ew çawa ev nûçeyan peyda kir?
Wie heißt das? Navê vê çi ye?
wie hoch ist der Wert? çiqas çiqas e?
Li gor wey ich gehört h hear listening
Wie ich verstehe / verstanden hêm fêm bikin
wie im Flug
wie immer, wey gewöhnlich Her dem, her dem herdem
Wie ist das Wetter Çi dibe ku ezmûnê çêdibe?
Wie ist Ihre Telefonnummer? Numreya te çi ye?
Gelo meriv kesek werdigire? Çawa hûn diçin?
Wie lang ist es? Çiqas dirêj e?
Wie lange dauert das? Çawa dirêj e?
Autobus nach zmir? Hoursiqas demjimêr li otobûsê diçe Izzmîrê?
wie lange? ev çiqas e?
Wie möchten Sie es haben? tu çawa ye?
Gelo mirov auf Deutsch dazu? Ev Aladîya çi ye?
Wie blind auf dazu man Kurdisch? Ev çi dibêje Tirkiye?
Wie schmeckt's? Schmeckt das Essen? Xwarinê te çawa xweş e?
wie schön çi çi bedew
wie schön! ew xweşik e!
Weya ku hûn hemî nas dikin
Wey sind die Busabfahrtszeiten? Tiştê otobusê çi ye?
Wie sonderbar! Şaş!
Wie spät ist es? Vê demê çi ye?
wie teuer, wie viel kostet How many lira? difilite?
wie viel darf es denn sein? tu çiqas in?
Wie viel Grad haben wir? Çiqas dûr
Wie viel kostet das? Çiqas çiqas e?
wie viel (e)? çawa gelek
Sort by wie viele
wie viele, wie viel Stück? çend çiqas
Wie War Ihre Reise? Çawa rêwîtiyê çû?
nûçeyên nû hene
wie? Çawa?
Wiedehopf sergeant bird
wieder (um), dîsa nû neuem gene
wiederbeleben, aufferstehen revewînin, revivîn
şîreka wiederholen (-i), dubare, dubare
Wiederholung dîsa
Wiese, Meide weide; mêrg
wieso?, warum?, aus welchem Grunde?, weshalb?, wozu? Çima
wild wild
Wild (tier) animal animal
şîn, fremd; Wildnis, Fremde wild
wild, unzivilisiert, barbarisch wild
Wildkraut, Unkraut plant plant
Wildschwein wild boar
Wimper eyelash
Bayê wind
winda winda
windy / sturmisch windy / stormy
Windmill windmill
winkel; Ecke angle
Winter, winter winter, winter winter
Cilên zivistanê Winterkleidung
zivistanî, zivistanê
Winterschlaf hibernation
Werzişên zivistanê
Winzer (in) vincent
li wir hemûyan (em) em hemûyan
me hem jî dimîne
wir brauchen / brauchen nicht (-e) em hewce ne / ne
wir erwarten Sie wieder
Li wir fangen an zu arbeiten. Em dest bi kar bikin
Wir fuhren mitten die Stadt Em ji bajêr derbas bûn
wir haben März Marttayiz
wir heben gegessen, getrunken, geschissen, geschlafen (= Es war eine super Feier)
Li ser kişandina nîvroşê ya Sacheyê ku di vê mijarê de bi wî re nerazî nakin
wir sind quitt fit; em heta î
Em serbilind in ku Wir sind stolz auf Ahmat Ahmet
wir sind viele çoğuz (çok)
wir sind ziemlich erschöpft baş bi tired
Li serntenê nehatiye astengkirin, nexweşî nayê şaş kirin
wir verstehen uns gut mit ihm em bi wî re baş baş dibin
wir werden, lê binêrin
Wir wollen unser Geschäft ausweiten, wir wollen uns vergrößern Em dixwazin dixwazin karsaziya xwe ya xwe dirêj bikin
wir zwei du du me
Wirbel spine
Spî Wirbelsäule
Wirbelwind, Zyklon hurricane
wirklich, rast rast, rast
wirklich, tatsächlich rastî, rastî
wirklich, wahr, tatsächlich sah (den), rastîn, rast
din? echt? rast e?
Wirklichkeit, Realität, Tatsache, Wahrheit truth (ti), rast (like)
Wirkung, bandora Eindruck
Wirkung, Eindruck, Einfluss; Bandora Aktion
wirkungsvoll, eindrucksvoll bandor, çalak
wirkungsvoll, wirksam, eindrucksvoll, beeindruckend <=> wirkungslos bi bandor, bi bandor <=> bêbandor
Winging cabbage worms
Aborî, aborî
wirtschaftlich; sparsam aborî
wirtschaftliche şertên aborî yên Bedingungen
wirtschaftliche Rewşa aboriyê
wissen; zanîna können (-i)
Zanîngeha Wissenschaft, zanist (zanist)
Zanistê Wissenschaftler
wissenschaftlich
wissentlich, bi taybetî, absichtlich, bi taybetî, zanistî
wissentlich; bewusst; selbstbewusst <=> unbewusst hişmend <=> bêhêvî
Witz, Esprit, pfiffige Äußerung joke, joke
Wîtze erzählen anecdotes dibêjin
witzig, geistreich witty
wo ner (e)
wo denn, wohl, doch (bestätigend), aber, jedoch hani
wo ist das Çi pirsgirêk çi ye?
wo sind wir? Vî cihî ye?
Wo tut es weh? Ew li ku derê dike?
Hefteya woche
Hefteya Wochenende
Vodka vodka
Mirovê wergirtina kesê ku dişîne? Ev çu çi dike?
ji ku derê şaş
Woher kommen Sie? Wo stammer Sie her? Tu ji ku derê yî?
woher kommt…? ku eli?
Weyher Stammen Sie? Welateya ku li we ye?
woher stammend, wo geboren nereli
wohin ku
Wohin denn so? ku ew e?
Wohl-) Geschmack, Genuss flavor
wohlerzogen <=> unerzogen, ohne Kinderstube minasib <=> rût
wohlgeformt
dewlemendiya wohlhabend
neteweyî ya masîzayî ya wohlproportioniert (Frau)
Wohlstand welfare
Wohn- / Schlaf- / Ess- / Gäste- / Arbeits- / Kinderzimmer living / bed / dinner / guest / study / children's room
Wohn-) Viertel, navçeya Bezirk, Stadtteil (-ti)
Xaniyê Wohnblock
Taxa Wohnviertel (taxa alîyê navçeya kleinerê)
Wolfe; Wurm, wolf made
Walke
Wolkenkratzer skyscraper, skyscraper
wolkig <=> wolkenlos ewrî <=> bê ewr
Wilê
Wollen Sie nicht einmal zu uns kommen? Ma hûn ne emir dikin?
Wollen Sie nicht Ihren Mantel ablegen? Ma hûn ji paltonuz (mantonuzu) nebin?
keçikê çi ye? bi çi
zilam, mit bû? bi çi çi ye?
Wort für Wort, wörtlich peyva peyva
Wort (e), Plauderei, auch: leeres
Wort, Versprechen, Pl.: Worte
wozu ist es gût, dass…? wozu nützt es, dass çi ye?
wozu?, warum? Çima?
Wörterbuch ferheng, ferhang, lugat
Wunder miracle
wunderbar
wunderbar, großartig, wunderbar; Wunder baş e
wunderbar, prächtig baş
wundern, täuschen confuse
Wunsch, Glückwunsch daxwazên (-i)
Wunsch, Wille; Daxwaza dilsoz
Wurm worm
Wurst, salami salami
Wut, hêrs Zorn
wunschen (jmdm. etw.); erbitten, um bitten (-den -i) ji bo pirsê (-e Nom)
wünschen, mögen, wollen; birrîn, fordern; erforderlich / nötig machen (ji) (-i), (steht bei der wörtl.
wünschen; daxwazên sich ersehnen, xwestin (-i)
würdest du deine Klappe
würdig, wert worthy
Würfel; düne haut zar
bi xwarinê
Würfelzucker şekir kişandin
Würstchen bêyî şuştinê
wüst durcheinander
Wüstenspringmaus rabbit
wütend, zornig