Îdyomên Almanî û Gotinên Almanî
Êzîdî û pêşniyarên elmanî
Pech haben: Ne bi kêfxweş e.
Wir haben Pech.Es regnet.
Rain
Tiştên pîşesaziyê: Ne zirarê.
Ich habe keinen Bleistift.Das macht nichts.
Ez pencê ne.
Es ist aus: Done, dawî, vekirî ye.
Endlich ist es a ihrer Freundschaft.
(Di dawiyê de heval hevalên wî ne.)
Recht haben: Mafek be, rast be.
Ich glaube, regnen es. Ja, du hast recht.
(Ez difikirim ew ê baranê ye. Erê, hûn rast in.)
Weg xeber: Biçe ku, bila bibe.
Es ist spät.Ich mußweg.
Divê ez biçim.
Nichts dafürkönnen: Ne tiştek ku, bêyî bê lênêrîn.
Ich kann nafts dafür, wenn du nicht arbeitest.
Heke hûn ne kar bikim ez tiştek bikim.
Weg sein: Zêr, bê veqetandî, xemgîn bibe, di hezkirinê de be.
Ich bin we galer Galatasaray.
Ez bi bi Galatasaraya hez dikim.
Von mir aus: Çimkî ezmûn ji min re baş e, ew nabe.
Auf mirî nerven gehen: Xiravên yek ji dest pê dike, kesek hêrs dike.
Fragen gehst du mir auf die Nerven.
(Hûn bi pirsa xerîbên xwe re hêrs dibînin.)
Das Licht anmachen: Bi ronahî veguherîne, li ser ronahî veguherîne.
Vor sich haben: Ji bo tiştek heye.
Ich habe heute vieles vor mir.
Ez gelek tişt hene ku îro bikin.
Li Frage kommen: Ji bo têkildariyê.
Pirsgirêka Dein li Frage gekommen e.
Pirsgirêka te qet nehatiye çêkirin.
Dibe ku bala we bikişîne: Ma hûn dixwazin bi awayên herî hêsan û bilez fêr bibin ku hûn drav bidin ku kes qet nefikirîye? Rêbazên orîjînal ên ku drav didin! Wekî din, hewcedariya sermayê tune! Ji bo hûragahiyan BIKIRTIN
Im stehen: Pêkêşî, pevçûn.
Schule haben: Li dibistanê dibistane.
Heute haben wir keine Schule.
Em îro dibistanê ne.
Elo Rolle spielen: Ji bo rola xwe bikin, rola xwe be, girîng be.
Der Beruf spielt im leben eine große Rolle.
(Pîşesaziyek di jiyanê de mezin e.)
Nichts zu machen sein: Ne tiştek bikî.
Leid tun: Ji bo xemgîniyê, ji bo xemgîniyê bisekinin.
Im Kopf: Head, mind, mind.
Du kannst wohl nicht im Kopf rechnen.
(Hûn nikarin hişyar nekin.)
Bescheid: Ji ber ku baş e dizanin.
Weißt du Bescheid, li der Lehrer gesagt bû?
(Ma hûn dizanin ka mamosteyê çi dibêje?)
Es ist mir (dir, re) recht: Ji bo min xweş e, ez ji bîr nakim.
Auf jeden (Keine) Dike: Di her rewşê de, di her rewşê de, bi rastî (qet), bi rastî, bê çi tiştê.
Unter Umständen: Dibe ku, heke, hebe, hilweşîn.
Schluß machen: Dawî, dawîn.
Li zwei Minuten mußt ihr Schluß machen.
(Divê hûn di du deqeyan de dawî bikin.)
Kurz und gut: Di demek kurt de, got.
Auf den Gedanken kommen: Ji bo vê fikrê bistînin.
Schwarz sehen: Xemgîniyê ye, ne baş baş dibînin.
Er ist sehr krank. Ez bi xwe re şwarz für ihn.
(Tendurist, ez baş baş nabînim.)
Li Ruhe lêde: Kesek tenê bimîne.
Lass mich di Ruhe!
Min tenê bimîne.
Nach Wie vor: kevir, kevir kevir, wek berê.
Li cih de hilbijêre: da ku bikaribin wê bikin, da ku hûn di devê de.
Zu Ende gehen: Ji bo dawiyê, heta dawiyê.
Ersten Blick ji Auf: Pîvanên pêşîn.
Genug davon haben
Gefallen Nicht: Ne ku baş (tendurust) ne baş dibînin.
Heef gefiel mir mein vater nicht.
Ez îro bavê min baş baş nedît.
Hejmarê morgenê: Îro sibê.
Heute oder morgen werde ich ein Auto kaufen.
Îro ez ê sibê otomobîlê bikirim.
Es kommt darauf an: Bila bibînin.
Di vê demê de, di demeke dirêj de, kîjan kino kommt?
(Binêrin ka ew diçe fîlmên xwe.)
Einigermassen: Bêje, baş, bêtir baş.
Ich weiss einigermassen.
Ez dizanim ew çiqas xirab e.
Keine Ahnung haben: Ne zanin.
Wohin ist gegangen? Ich habe keine Ahnung.
Çu ku ew çû, ez nizanim tune.
Zu tun haben: Hê karê ku kar dikin.
Ich habe viel zu tun.
(Gelek navên hene.)
Zur Sache kommen: Short cut.
Komm zur Sache! Ich habe keine Zeit.
(Minîn kurt, ez dem nîne.)
Vor sich gehen: Ji bo ku bibe, bibe.
Wie der Unfall vich sig gegangen ist?
(Qezencê çawa bû?)
Einen Streich spielen: Ji bo lîstikek kesek lîstik bikin.
Versuch nicht, mir einen Streich zu spielen!
(Ne hewce nekin ku ez şaş bimînim!)
Vê birçîbûnê ya birçîbûnê: Ji bo mirina êşê bimirin.
Den Entschluss fassen: Biryara çêkirina biryara çêkirinê.
Auf diesem Wege: Wê away, vî awayî, vê awayê.
Im Schneckentempo: Rêwîta camel, rêwîteya kurtle.
Dibe ku bala we bikişîne: Ma gengaz e ku meriv bi serhêl drav bide? Ji bo xwendina rastiyên şokker di derheqê sepanên dravdana bi temaşekirina reklaman de BIKIRTIN
Ma hûn meraq dikin ku hûn tenê bi lîstina lîstikên bi têlefonek desta û girêdana înternetê re mehê çend pere qezenc dikin? Ji bo fêrbûna lîstikên çêkirina drav BIKIRTIN
Ma hûn dixwazin bi awayên balkêş û rastîn fêr bibin ku hûn li malê drav bikin? Meriv çawa ji malê dixebitî drav dide? Hînbûn BIKIRTIN
Die Ohren spitzen
Den Kopf schütteln: Serê xwe hejandin di wateya No Na ’de, ne ku qebûl bike.
Der Lehrer schüttelte den Kopf.
(Mamoste serê wî dike.)
Hinter jemandem her sein: Ji bo kesek vekişînim, piştî ku kesek be.
Di Männer sind hinter mir wê.
(Mirov piştî min e.)
Eins von beiden: Yek ji du.
Grün oder blau. Wähle eins von beiden.
An jî şîn an şîn e.
Nicht ausstehen können: Ne ku hûn nikarin hez dikin, ne bi xwe hez nakin. Entschuldig to! Aber ich kann heute abend deine Freunde nicht ausstehen. (Ez şermezar dikim, lê ez nikarim şevê xwe şevê bikim)
Zur Welt kommen: Born, çêbû.
Zu Suchen haben: Xwendina dixebitin, kar dikin.
Was he du hier zu suchen?
Tu li vir çi dikî?
Es satt haben: Bikmak, ku were temam kirin, êdî ne bes.
Von oben bis unten: Hêz, bi temamî, ji serê wî re.
Mit Leib und Seele: Di tevahiya xwe de, ji dil.
Das ist keine Kunst: Ne gewre, bavê min dike.
Jemandem die Hand schütteln: Destê kesekî xweş bike.
Geben Gas: Kişandina gazê, gişing.
Zu Ende sein: Ji bo dawiyê, heta dawiyê.
Die Achseln zucken: Bila kevirên xwe bilind bike.
Sein Wort halten: Peyva xwe bistînin.
Auf die leichte Schulter nehmen: Bi hûrgilî bikişînin, hêsantir bikişînin, lêgerîn.
Bis über die Ohren: Pir zêde, pir zêde.
Sein lasen: Ne ne ku, nebe ku kar bikin.
Vor kurzem: Hin rojan berî, berî.
Aufs Haar stimmen: Ji bo rast be.
Meine Ergebnisse stimmen aufs Haar.
(Encamên min rast in.)
Ein gutes (schlechtes) Gewissen haben: Baweriya berbiçav (ma) k, dilê ya dilxweş (ma) k.
Ich habe meinen belogen.Deswegen habe ich e gutes Gewissen.
Min ji bavê xwe derewîtim, da ku ez xweşfxweş im.
Ein für allemal: Di dawiyê de, dawîn.
Ein Auge zudrücken: Ji bo bilez, ne ji bo pêşîlêgirtinê.
Ich drücke ein Auge zu, aber das soll das letzte Mal hilbijêre.
(Ez xweş bikim, lê ev yek e.)
Zu weit gehen: Ji bo ku pir be, divê biçin.
Die Stirn runzeln: Gelek, rûyê we kêm bike.
Schleudern: Skate, skate, toss.
Wie aus der Pistole geschossen: Wek avê.
Ihr musst die Wörter wie aus der Pistole geschossen sagen können.
Nicht mehr mitmachen: (ji niha re bipirsin) Ne ne be.
Klasse sein: Ji bo dersa yekemîn be, ku hûn ecêb be, be ku ecêb be.
Mensch! Das Buch şer doch Klasse!
(Ya Xudan, pirtûka mezin e!)
Zur Hand haben: Ji ber destê xwe bin, hebe.
Mit guten Gewissen: Aştiya aşt, aştiyê, comfort.
Nicht fertig werden: Kes nikare ji bîr nekin, fikra hişê heman awayî, ne ku ji bo karsaziyê derkeve.
Eine Aufnahme machen: Wêneyên bişkojk, wêneyan digerin.
Platz machen: Cih vekirî ye.
Kreuz und quer: Ji alîyê aliyekî ve, çepê rast, up û down.
Hier und da: Gelek caran, carinan hene.
Heute sind hier û da spazieren gegangen.
(Îro me li vir û derê veşartî.)
Geld machen: Gelek pargîdan, pir gelek pere çêkirin.
Fêrbazek Feierabend: Dijin, nêzîk, dawîn, veguhestinê.
Wieder auf den Beinen sein
Mit der Zeit: Di demê de, zûtirîn.
Keinen Pfennig wert sein: Ne ku hûn pere bidin.
Den Mund halten: Pêdengê wî yê xwe veşartî, devê xwe vekin.
Du sollst den Mund halten!
(Şûra!)
Ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: Pouting, bi hezaran perçeyên ku ji rûyê te vebirin.
Lange finger lange: Pir dirêj, dizîn, dizîn.
Einen Bärenhunger haben: Wêk li AC AC.
Los, Mutter! Ich habe einen Bärenhunger.
Were, Mom!
Von Zeit zu Zeit: Carinan, carinan ji wextê demê.
Jemandem von etwas (davon) keine Silbe sagen: Ne peyvek kesek ji kesek re dibêjin, tiştek nabêjin.
… Treppen hoch wohnen: Li qata yekem rûniştin.
Meine Tante wohnt drei treppen hoch.
(Bê li ser erdê sêyemîn dijîn.)
Von etwas kann Rede sein: Ji bo pirsê be, ji bo pirsê.
Von deiner ehe mit diesem Mädchen kann keine Rede sein
Ez nikare vê keçikê zewicî.
Sich Mühe geben: Caba bikişînin, da ku hewl bidin, hewl bikin.
Wer sich Mühe gibt, telefonê Erfolg.
(Axaftina serkeftî ye.)
Sich di die Länge ziehen: Extend.
Köpfchen haben: ku hişyar bimînin, hişyar bibin, ji bo serê xwe bikin.
Jemandem ses Gesicht digire: Ji bo kesek bêje ku di rûyê (li dijî).
Kein Blatt vor den Mund nehmen: Di devê televizyonên berfireh de, ew eşkere bikin.
Keinen Finger rühren: Ne ku hûn tiliya xwe bikişînin, ne dest bi xwe veşartin, ne ji bo xwe veguhestin, ji bo çavdêriya.
Es zieht: Wêde, hewaya hewayê ye.
Sich Rat holen
Mehr und mehr: Bi berdewamî, berdewamî zêde dibe.
Ach! Lassen Sie doch! Bila Xwedê be! Ne bi kar tîne.
Im Grunde (genommen): Bi rastî, rastî rast e, her çiqas.
Sich etwas durch den Kopf gehen lassen rope, demeke dirêj diçin.
Das tirsa Frage: Suspicious, ne diyar e.
Sein Brot verdienen: Ji bo rûniştinê, nan xwar.
Di Stürmenê de regnen: Ji kasa ku vala ye, bila (di şewitandinê de).
Es gut mit jemandem meinen: Ji bo kesek baş e ku, ji bo tiştên ku li ser wî tiştek baş difikirin.
Im Laufe der Zeit: Di dem, hêdî de.
Zu sich kommen: Were, xwe bixwe, xwe bibînin.
Geschmacksache: Ew tiştek tedawî ye.
Du magst keine Schokolade? Geschmacksache.
(Ma hûn çîçik nexwazin? Pir girîng e.)
Das ist keine Frage: Bi rastî, bê guman.
Dabei sein, ji hêla zû tuneye: (a karekî) ku di vê demê de be.
Von Tag zu Tag: Roja rojê, roja rojane.
Rücksicht nehmen: Ji bo bifikirin, bifikirin, ji bo çavdêriyê bikin.
Mit offenem Munde dastehen: Agzi (mêrê jinê) vekirî ye.
Bei Laune sein: Ji bo mera baş be.
Von Kopf bis Fuss: Down, down to the.
Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): Ji bo rûyê we kêm bike, xemgîniyê.
Jemandem freistehen: Ji bo azad bibin.
Dahterên dahteyên dahinter: Ji bo bêqewletî, ne ku bê xerîb be.
Unter anderem: Ji bilî wê, bila wê.
Recht behalten: Bi rastî, rast be.
Etwas leicht nehmen: Ji hêla hêsanî binivîse, hêsan e, ew nebînin.
Ji ber vê yekê gûre wey: Alî, up û down.
Sich Gedanken.
Haare auf den Zähnen haben: Bawer û neheqdariyê, bersiva bersiv û dijberî.
Jemanden hat gut lachen: Sansi ku di cih de be, be fed be.
Du hast gut lachen. Das Spiel hast du gewonnen.
(Hûn bi kêfxweş in. Hûn lîstik bûn.)
Unter uns gesagt: Di nav me de, di nav me de biaxivin.
Jemandem zu dumm werden: Sabrî ji bo veguhestinê, êdî nikare bearin.
Einen guten Klang haben: Ji bo navê te çêkiriye, ji bo ku tê zanîn.
Alle Hände voll zu tun haben: Ne pir karê mezin bû, ne ku wextê ku serê xwe belav bike.
Dahter steckt etwas: Karê karsaziyê di karûbarê de ye.
Jemandem ein Licht aufgehen: Bi şiklekî birçîbûnê, hişyarî, fêm dikin.
Keine Nerven haben
Neftek derê: Piştgirî, veşartî.
An der Reihe sein: Ji bo ku hûn bibin, werin.
Von neuem: Ji nû ve, ji serê nuh.
Es gut haben: Li sansiyê ye, li ser her çars.
Bis ins kleinste: Agahiyên biçûk biçûk bike.
Di nav mirê de nehmen: Bixweşîne.
Fürs nächste: Carek, yekem, ji bo demekê, demdemî.
Jemanden nikare leiden können: Ne nikaribû ku kesek bikuje.
Hand heruf Herz: Ji rastiyê (yin) bêjin.
Ein langes Gesicht machen
Im Nu: Ji ber ku, nişkêve, nişkêve, heta ku ew nehêle.
Zu Guter Letzt: Di vê dawiyê de ev yek ne, ne bes e.
Hals - und Beinbruch: Good luck! Bila ew eşkere bibe.
Von heute auf morgen: Pir demek kurt.
Sich das Leben nehmen: Suicide.
Hîn hûrgelan: Hûn divê hûn biçin, divê hûn biçin.
Den Verstand verlieren: Hişyar be, rabe, rêve bike, sar.
Die Ruhe verlieren: Ji bo kêfxweş bibin, bêdengiya xwe winda bike.
Von oben herab
Le schute alle Leute von oben herab an.
(Ew li her kesî dibînî.)
Den Kopf hängenlassen: Ji bo pir xemgîn, xemgîn be.
Hals über Kopf: Hurriedly, bi lez, zûtirîn.
Etwas im Griff haben: Werin, pêlîstanê bibin.
Erschlagen sein: Vegere Saskin, ji ber xeletiya mirinê.
Jemandem li die Arme laufen: Hûn dihatin, hûn bi kesek bi derfetek hev re peyda bikin.
Etwas auf der Zunge haben: Li ser axaftina zimanê xwe be, divê hûn bibêjin.
Schlange stehen: Li hundurê rûniştinê, li benda benda
Einen Strich unter ziehen
Feine Ohren haben: Giyanên wî hûr dibe, hişyar dibin.
Mit Mann und Maus: Bihaştî, hemî hev.
Bei Kräften sein: Hêzdar be.
Auf der Hand liegen: Ji bo ku bêne vekirî, dê vekirî ye.
Jemanden gross ansehen: Sasirmak, stêrk.
Feuer und Flamme Sein: Ji bo kêfxweş be, bextewlet, cosmak.
Jemandem beriya Augen öffnen: Çavên yek vekirî.
Grüne Welle: Bîrê, keskek kesk (herdem herdem germê kesk.)