Xalbendî bi elmanî
Vebijêrin çawa ku çawa nimûne nîşanên betaletê yên heyî yên bi kar tînin ...
Regeltafel für die deutsche Zeichensetzung
I. Ausrufezeichen und Fragezeichen
Table of Contents
1. Eine Frage schließt mit einem Fragezeichen:
Wo warst Du? Bist du? Du bist doch gesund? Gelo hat hat girtin?
aber: Er fragt, wo ich wohne. (Das Ganze ist keine Frage!)
2. Eine Aufforderung, ein Verbot oder ein Ausruf schließt mit einem Ausrufezeichen:
Ruf doch mal an! Geh nicht weiter! So ein Unglück! Die Alten, "Nichts im Übermaß!"
II. Der Punkt
steht
1. Nach selbständigen Sätzen, wenn sie nicht durch Ausrufe-oder Fragezeichen abgeschlossen sind:
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
2. Nach Abkurzungen, die beim Lesen di den vollen Wortlaut aufgelöst werden:
ia (gesprochen im allgemeinen), AD (gesprochen Anno Domini); Aber LKW (gesprochen el-ka-we).
Ausnahme man gibt es vor allem bei Maßeinheit by: m (gesproch Meter), andererseits co (gesproch ka-o).
3. nach einer Ziffer, ji alî Ordnungszahl zu kennzeichnen:
der 7. Nîsanê Karl V.
aber: Ji Inschrif ji Anschrif, Buchtitel ji Überschrif, Unterschrif ji sowie andere destewaje di werden eingebettet Zitat
im allgemeinen nicht durch einen Punkt abgeschlossen:
Hier ruht Max Müller (Inschrift)
Mit freundlichen Grüßen
Max Müller (Unterschrift)
"Ji kerema xwe veşartî ya Tag Tag û ji bo demên dawî" ist ein weiser Spruch. (Zitat)
Nach dem Punkte von ordnungszahl, li Abkürzungs- und nach und nach den Anführungszeich Auslassungspunk wörtlich Red steht der kein satzschließend Punkte: Europa umfaßt Englandngilîstan, Frankreich, Deutschland usw. Li Spanien qeyda e-ye Kaiser Karl V. Ihm li Sohn Philipp… rast binihêre: "Ich weiß es nicht."
Dibe ku bala we bikişîne: Ma hûn dixwazin bi awayên herî hêsan û bilez fêr bibin ku hûn drav bidin ku kes qet nefikirîye? Rêbazên orîjînal ên ku drav didin! Wekî din, hewcedariya sermayê tune! Ji bo hûragahiyan BIKIRTIN
III. Das Komma
1. Verknüpft die Glieder einer Aufzählung, sofern sie nicht durch und oder oder verbunden sind:
Feuer, Wasser, Luft und Erde; Kleine, Uncheinbare Blüten
Aber: ein glückliches neues Jahr
Wir badeten, lagen di der Sonne oder spanîten Tennis
aber: Wir baden oder lagen di der Sonne.
2. Das Komma steht vor entgegengesetzten Bindewörtern:
Unser Lehrer ist streng, aber gerecht.
Nicht du bist gemeint, sondern ich.
3. Das komma gliedert Hauptsatzreihen, auch wenn sie durch und oderder verbunden sind:
Sê las ein Buch, ji bo Fernandherê ne û ew e.
Derketina şerê rojane ya deryaya rojane, mirî ya sogee sich unter dem Schnee.
Wê kişandin, ji bo ku hûn nehêle, hemû strandbourgê peyv word.
aber: Sei so gut und halte mir den Platz frei!
(Tîpa: Ein Komma neh dann, wenn auch ein Punkt stehen könnte!)
4. Nebensätze werden durch Kommas abgetrennt:
Du willst wissen, wo ich gewesen bin?
Hunde, die bellen, beißen nicht.
Şerê Der Sternhimmel ji vê yekê re got, da ku li wir Milchstraße sehen konnten.
5. Wie werden auch Nebensätz bestimmte Wortgruppe li behandelt, als wenn sie mehr bimirin Grundform (Infinitive) zu enthalten oder wenn mit man ein oder habend seiend hinzusetz li könnte:
Sie bat mich, ihn zu grüßen.
Von hemî welt verlassen, gab er die Hoffnung dennoch nuft auf.
Sefer langem ohne Arbeit, verfiel er schließlich dem Alkohol.
Den Schirm in der Hand, verließer das Haus.
6. Zwischen der wörtlichen Rede û dem nachfolgenden Begleitsatz steht eîn Komma, wenn ihm kein Ausrufe-oder Fragezeichen vorhergeht:
"Es ist möglich", sagte sie, "daß ich morgen verreise."
Aber: "Heke!" Rief er. "So?" Fragte sie.
7. Beisätz (ji apposition) Einschüb A, Nachtrag A, Anreden deutlich von und werden durch ihre Umgebung abgehoben heta Ausruf Kommas Satz umgeben vom ji getrennt:
Gutenberg, der Erfinder des Buchdrucks, wurde in Mainz geboren.
Heinrich, der Wagen bricht.
Ach, es war zu spät.
8. Vor Beinamen steht kein Komma:
Frederick mezin
9. Ort und Datum werden durch Kommas getrennt:
Erlangen, den 5. Mijdar 2000
IV. Das Semikolon (der Strichpunkt)
steht zwischen destewaje, die nach Form ihrer sind vollständig, aber zusammen eine einheit ji inhaltlich ku bizanin:
Die Schrift ist nicht zum Schreiben; Sie dient vielmehr dem Leser.
V. Doppelpunkt
1. Der Doppelpunkt leitet die wörtliche Rede ein; sie beginnt dann mit einem Großbuchstaben:
Der Bundeskanzler sagte: "Wig werden siegen, siegen müssen wir."
2. Dicere als auch der Hinweis Doppelpunkt, dass etwas Wichtiges folgt, Aufzählung zB eine oder eine Zusammenfassung:
Zur Schulgemeinde gehören: Die Eltern, Die Lehrer und die Schüler.
3. Nach dem Doppelpunkt wird meist groß geschrieben, wenn ein ganzer Satz folgt:
Zusammenfassend kann man sagen: Die Eltern, die Lehrer und die Schüler ji bo şulgemeinde bike.
4. Sonst richtet sich die Groß-und Kleinschreibung nach dem ersten Wort:
Wir beobachten: Rotkehlchen, Blaumeisen und and Vögel. Es sollten gehört werden: Die Schriftsteller, Die Journalisten und die Verleger.
Dibe ku bala we bikişîne: Ma gengaz e ku meriv bi serhêl drav bide? Ji bo xwendina rastiyên şokker di derheqê sepanên dravdana bi temaşekirina reklaman de BIKIRTIN
Ma hûn meraq dikin ku hûn tenê bi lîstina lîstikên bi têlefonek desta û girêdana înternetê re mehê çend pere qezenc dikin? Ji bo fêrbûna lîstikên çêkirina drav BIKIRTIN
Ma hûn dixwazin bi awayên balkêş û rastîn fêr bibin ku hûn li malê drav bikin? Meriv çawa ji malê dixebitî drav dide? Hînbûn BIKIRTIN
VI. li Anführungszeich
Anführungszeich li umschließen bimirin wörtlich Red und andere ausdrucken, dimirin nur angeführt werden oder die nicht man ganz Ernst meinte:
"Fragte die Mutter." Ich lese "Wilhelm Meisters Lehrjahre".
Es starben "nur" zehntausend Menschen im Straßenverkehr. Das ist der sogenannte "Fortschritt".
VII. Auslassungszeichen (Apostroph)
1. Der Apostroph deutet an, daß Laute ausgelassen sind:
Das şer. (Di dememê de bi qeçaxek zûtirîn zwischenraum angehängt.) 'S ist gut. (Beachte hier die Kleinschreibung am Satzanfang!)
2. Die Befehlsform wird ohne Apostroph geschrieben:
mafê! (seds oder!), laß!
3. Die allgemein üblichen Verschmelzungen von Verhältniswort und Artikel werden ohne Apostroph geschrieben:
ins Zimmer, aufs beste, fürs erste
4. Den Genitiv (Wes-Fall) Eigenname von Bremen, dimirin auf einen Laut ji s-haltig, efsaneya man schreibt apostrophe, wenn davorsteht kein Artikel:
Aristoteles 'Werke (aber: die Werke des Aristoteles), Karl Marx' Schriften, Josef Kainz 'Schauspielkunst
VIII. klammern
Klammern treten stets paarweise auf; Sie umschließen Einschübe, Erläuterungen und Zusätze. (Nivîskarê di diesê de Beispiele.)
IX. Gedankenstrich
1. Der Gedankenstrich kundigt ein Abbrechen oder eüberraschende Wendung an:
Herausgekommen nichts.
Er ist - aber lassen wir das.
2. Paarweise auftretende Gedankenstriche umschließen Einschuble anstall von Klammern oder Kommas:
Die Rechtschreibung - das weiß doch jeder - läßt sich n im im Handumdrehen lernen.
X. Auslassungspunkte
Durch drei Punkte deynet man an, daß Wörter ausgelassen sind:
Wer einmal lügt ... Daß dich der ...!