Kanûn bi Almanî çi ye? Kanûn bi Almanî tê çi wateyê?

Kanûna Almanî: "der Abstand"

Xwendekarên hêja, îro ez ê agahdariyên berfireh li ser peyva almanî "December", "der Abstand" bidim we. Her çend peyva "December" di Tirkî de bi gelek wateyên cûda tê bikar anîn jî, di Almanî de wekî "der Abstand" tê wergerandin.

Peyva "Der Abstand" bi Almanî tê wateya "dûrî, dûrî, valahî, feza". Bo nimûne:

– Rawestgeha otobusê 500 metre ji Bahnhofê dûr e. (Rawestgeha otobusê 500 metre ji îstasyonê dûr e.)
– Kursî bi 1 metreyî ji hev dûr in. (Di navbera kursiyan de 1 metre valahî heye.)
– Bitte halten Sie etwas Abstand voneinander. (Ji kerema xwe hinek dûr bimînin.)

Wekî ku tê dîtin, peyva "der Abstand" dikare hem bi wateyên berbiçav û hem jî bi wateyên abstrakt were bikar anîn. Ew pir caran ji bo îfadekirina wateyên wekî dûrbûn, dûrketin, valatî tê bikar anîn.

Strukturên Rêzimanê yên Almanî

Peyva "Der Abstand" di rêzimana Almanî de bi gelek şêweyan xuya dike:

– Bi Präpositionen (Pêşgiran): “von + Dativ”, “zwischen + Dativ”, “zu + Dativ” hwd.
– Wek rengdêr: “ein großer/kleiner Abstand”
– Wek lêker: “in einigem Abstand”, “in kurzen Abständen” hwd.

Hevoka "Abstand nehmen von" (ji tiştekî dûrketin) jî gelek caran tê bikaranîn.

Nimûne ji Jiyana Rojane

Niha em çend mînakan bidin ji bikaranîna peyva "der Abstand" di jiyana rojane de:

- Her gava ku ez li supermarketê bim, girîng e ku dema ez li rêzê li supermarketê li bendê me, ji xerîdarên din dûr bisekinim.
– Kursîya li Sînemayê kursiyek dûrî elaletê ye, da ku her kes bikaribe bi zelalî bibîne. (Girîng e ku kursîyên sînemayê di mesafeyeke guncaw de ji hev bin da ku her kes bikaribe bi zelalî bibîne.)
– Ich halte lieber etwas Abstand von dieser Person, da sie manchmal etwas aufdringlich ist. (Ez tercîh dikim ku ji vî mirovî dûr bisekinim, ew carinan carinan dibe ku piçekî zordar be.)

Xwendekaran, ez hêvî dikim ku we ramanek berfirehtir li ser peyva "der Abstand" û karanîna wê di Almanî de bi dest xistiye. Zanîna mînakên rojane yên weha dema ku hûn Almanî fêr dibin dê ji we re bibe alîkar ku hûn ziman çêtir fam bikin û bikar bînin. Ger pirsên we yên din hebin, hûn dikarin her gav ji min bipirsin. Hevdîtin!