Gotin û Gotinên Almanî -2 - Forumên Almancax

BI XWERIN JI FORUMÊN ALMANCAX. TU DIKARIN HEMÛ AGAHIYÊN KU LI LI SER ALMANYA Û ZIMANÊ ALMANÎ DI DI FORUMÊN ME DE BIBÎNIN.

- 25 reşemî 2006: 21:23
Nazira
Beşdar

Niemand kann einem anderen die Tränen trocknen, ohne sich selbst die Hände naß zu machen.

(Afrîka)

Bêyî ku destên wî şil bibin kes nikare hêstirên kesî ziwa bike.

- 25 reşemî 2006: 21:26
Nazira
Beşdar

Wähle dir einen Reisebegleiter und dann erst den Weg.

arabian

Sîgorta yekem ya sîgorteyê ya paş, paşê we
- 25 reşemî 2006: 21:29
Nazira
Beşdar

Wenn ich zuhöre, habe ich den Nutzen.
Wenn ich spreche, haben ihn andere.

arabian

Dema ku ez guhdarî bikim.
Dema ku ez bi din re dipeyivim
- 25 reşemî 2006: 21:31
Nazira
Beşdar

Wer alles haben, hemî verliert.

arabian

Her tiştê ku dixwaze her tiştek bixwaze, her tiştê winda dike
- 25 reşemî 2006: 21:33
Nazira
Beşdar

Wer e ku hûn nehêle ku krankheit hat, hemî hemî, were er hört.

arabian

Yê ku nexweşîyek wî bi dîrokê hebe her tiştê ku dibihîze bawer dike.
- 28 reşemî 2006: 12:15
Nazira
Beşdar

Wer mûzîka Wer Honig,
der ertrage das Stechen der Bienen.

Kî dixwaze honey honey,
Tevlihevkirina lingan

arabian
- 28 reşemî 2006: 12:19
Nazira
Beşdar

Wer nie jagte und nie liebte, nie den Duft der Blumen suchte,

Ji hêla Klang der Musik ve ye, be ke ke Mensch, sondern ein Esel.

Ger kesek qet nixwaze, eger ew hez nekir,

û heger ew di dengê muzîkê de tirs nakin, ew ne jî Essekir e.

arabian
- 28 reşemî 2006: 12:22
Nazira
Beşdar

Wer sich di Dinge einmischt, die ihn nichts angehen,
Dye, die ihm nicht gefallen.

Heke kes bi tiştên ku ne girêdayî ne girêdayî nebin, ew dikare tiştên ku guhdar nakin bibihîzin.

arabian
- 28 reşemî 2006: 12:22
Fînansekirina diyalogê
Beşdar

Wer nie jagte und nie liebte, nie den Duft der Blumen suchte,

Ji hêla Klang der Musik ve ye, be ke ke Mensch, sondern ein Esel.

Ger kesek qet nixwaze, eger ew hez nekir,

û heger ew di dengê muzîkê de tirs nakin, ew ne jî Essekir e.

arabian

Di destpêkê de behskirina vê yekê ecêb bû, lê paşê min jî eciband.
Ez difikirim ku peyvek xweş e
- 28 reşemî 2006: 12:26
Nazira
Beşdar

Erê, ez jî jê hez dikim,
- 28 reşemî 2006: 12:32
Nazira
Beşdar

Wer sich selbst lobt,
sird schämen müssen.

Yê ku ew e,
Pêdivî ye ku ew pêdivî ye

arabian
- 28 reşemî 2006: 12:32
Nazira
Beşdar

Wer zweimal di heman demê de Loch fêr, ew kor e.

Yê ku du cûreyek heman cûkê du caran, dor e.

arabian
- 28 reşemî 2006: 12:35
Nazira
Beşdar

Wer ungefragt gibt, gibt doppelt

arabian

Heger yek kes wê dide, ew ê du caran du we bide.
- 28 reşemî 2006: 13:08
Nazira
Beşdar

Wie leicht ist alles für den Zuschauer.

Çi tiştên ku bi her kesî hêsan e hêsan e.

arabian
- 28 reşemî 2006: 13:10
Nazira
Beşdar

Willst du Sicherheit im Leben, so sage immer ich weiß nicht.

Di jiyana we de dema ku hûn dixwazin bawer bikin, ez herdem nizanim.

arabian
- 28 reşemî 2006: 13:11
Nazira
Beşdar

Das beste Wissen ist das, wî du kennst, wenn du es brauchst.

Zanyariyek baş, dema ku hûn hewce ne, hûn dizanin.

arabian