Wenn Du Herzhaft Lachst
riskertst Du, daß man Dich für kindisch or beschränkt hält.
Wenn Duweinst,
riskerst Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.
Wenn Du jemandem die Destê reichst.
riserst Du, li Schwierigkeiten gezogen zu werden.
Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
riserst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.
Wenn Du anderen Deine Gedanken und Träume mitteilst,
riserst Du, daß sie di Frage gestellt werden und verblassen.
Wenn Duliebst,
riserst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.
Wenn Dulebst
riserst Du zu sterben.
Wenn Duhoffst,
riskerst Du, enttäuscht zu werden.
Wenn Du etwas Neues versuchst
riserst Du, daß es Dir mißlingt.
Ger hûn di hundur de dikenin
Hûn rîskê digirin, ew dikarin wekî zarokek û kîteyek têgihiştinê li ser wê bifikirin
ger tu bigirî,
hûn xeter dikin, ew bi çavên avî li ser we difikirin
Gava ku hûn destê xwe bidin yekî
Hûn rîskê digirin, ew dikarin di zehmetiyan re derbas bibin,
Gava ku hûn hestên xwe nîşan bikin
Hûn rîskê digirin, da ku rûyê xweya rastîn nîşan bidin.
Gava ku hûn xewn, ramanên xwe, ji kesek din re vebêjin,
Hûn wê xeter dikin, wê bi pirsan xera dikin.
Gava ku hûn hez dikin
Hûn rîsk dikin ku hûn carek din neyên hezkirin.
Ger hûn bijîn
Hûn rîska mirinê digirin ser xwe.
Gava ku hûn hêvî dikin
Hûn rîskê digirin, bêhêvî nebin.
Gava ku hûn tiştek nû biceribînin
Hûn rîskê digirin, hûn ê bi ser nekevin.
Nur ein Mensch, der Risiken eingeht, ist Frei.
Tenê merivê ku rîskek digire belaş e.
