Ein Gedicht von Goethe - Erlkönig

BI XWERIN JI FORUMÊN ALMANCAX. TU DIKARIN HEMÛ AGAHIYÊN KU LI LI SER ALMANYA Û ZIMANÊ ALMANÎ DI DI FORUMÊN ME DE BIBÎNIN.

- 12 çile 2007: 15:57
Mikail
Beşdar

(Johann Wolfgang von Goethe)

Erlkönig

Wer reitet ewçend spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er hält ihn germ.-

Mein Sohn, was Birgst du so bang dein Gesicht? –
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? –
Mein Sohn, ist ein Nebelstreif.-

„Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiele ich mit;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand;
Meine Mutter hat manch rabû Gewand. "

Mein Vater, mein Vater, und horest du nicht,
Erlenkönig mir bû belaş verspricht? -
Sei Ruhig, bleibe Ruhig, mein Kind!
Inurren Blättern säuselt der Wind. -

„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen ji nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht çar
Erlkönigs Töchter am dstern Avg? -
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau;
Es scheinen die alten Weiden so grau. -

„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, da brauch ich Gewalt. "-
Mein Vater, mein Vater jetzt fast er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! -

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Hof mit Mühe und Not by Erreicht;
Di seinen Armen das Kind war tot.

Wörter:

der Erlkönig: Erlen und Weiden sind Bäume, die häufig am Wasser, an Bachen, auf feuchten Wiesen, im Moor wachsen;
der Erlkönig ist ein Gespenst, ein König der Geister, dessen Land im Nebel zwischen Erlen ist.
birgst du wusa bang dem Gesicht bû? : warum versteckst du so ängstlich dein Gesicht?
der Schweif: Schwanz
der Nebelstreif: schmaler Nebelstreifen
ji gula: zêr aus, zêrîn
sollen dich warten: sollen diç pflegen
Reihn: Reigen, ein Tanz im Kreis
Und wiegen und tanzen und singen dich ein: Und schaukeln dich,
Tanzen und singen, bis du einschläfst
duster: dunkel, neblig, verschwommen
so brauch 'ich Gewalt: dann wende ich Gewalt an
hat mir ein Leids getan: hat mir sehr wehgetan
Dem Vater grauset: Der Vater hat grosse Angst

- 20 reşemî 2007: 22:19
Alperen
Beşdar

Mamosteyê hêja mikail;
Hûn kesek mezin in ku divê bi rastî rêz jê re were girtin, we ev yek carek din îspat kir, û ezîz.
Ligel rêzên taybet…
- 20 reşemî 2007: 22:47
Mikail
Beşdar

Çima ew Alperenimê hêja? Min çi kir û ez dîsa van pesnên xweş distînim? Ji kerema xwe min şerm nekin! Silav û silavên we ..
- 20 reşemî 2007: 23:07
Alperen
Beşdar

Sevginize layık olmak ne güzel bişey hocam.Benim dikkatimi ceken sey umarım sizinde dikkatiniz ceker durumu anlarsınız…

Bi silavên ji ..
- 21 reşemî 2007: 13:56
Mikail
Beşdar

Ez ji we pir baş fam dikim, û ez spas û hezkirina xwe pêşkêşî we dikim, spas dikim!
- 22 Tebax 2007: 21:55
princessin caly
Beşdar

mamosteyê min bi xwe ev helbest wekî maschek odev da
- 26 Cotmeh 2007: 12:07
ceter
Beşdar

teşeşkürler….
- 26 Cotmeh 2007: 14:35
esma 41
Beşdar

Mamosteyê hêja mikail;
Hûn kesek mezin in ku divê bi rastî rêz jê re were girtin, we ev yek carek din îspat kir, û ezîz.
Ligel rêzên taybet…

Ez bi ya ku Alperen nivîsandî razî me.
Benim en sevdigim siirlerden /yazilardan bir tanesi… cok güzel.
Tenduristî ji destên we re, ji keda we re, Michael.
Dibe ku hûn ji vê helbestê bawer nekin, lê ez difikirîm ku wê li Forumê zêde bikim .
Spas, mamosteyê me beriya min tevgeriya, pir xweş bû.
Bi awayê, min vê helbestê li dibistanê wekî dersa bîranînê hilda.
Ji ber vê yekê ez hîn jî vê helbestê bi dil dizanim.
Ger hûn bixwazin, ez dixwazim versiyona tirkî ya vê helbestê binivîsim.
- 26 Cotmeh 2007: 14:45
esma 41
Beşdar

Queen Hornbeam

Padîşahê Hornbeam (Der Erlkönig)

Ev siwarî kî ye, di bahozek nîvê şevê de diçe?
Bavikek û zarokê wî li hespê siwar dibin
Gava ku kurik di destên wî de tê şehitandin
Wî ew bi zexmî û germî girt, pirsî;

Oğul, neden korku içinde suratını gizlersin? –
Bavo, tu yê Padîşahê Hornbeam nabînî?
Gürgen Kralını, tacı ve şanıyla? –
Kuro, ew tenê kembera mijê ye.

'Were Kuro, were, bi min re were!
Ez bi te re lîstikên xweş dilîzim, were;
Li peravê çend kulîlkên rengîn hene,
Çend kincê zêrîn ê dayika min heye. '

Bavo, bavo! Ma hûn nabihîzin
Bana Gürgen Kralı neler söylüyor? –
Kurê min bêdeng bimîne, tevbigere;
Ba li pelên hişk diqeli-

'Bi min re, lawikê şîrîn, tu dixwazî werî?
Bila keçên min li benda te bimînin, ew ji hev xweşiktir in
Keçên min Reihn-a şevên ajotin,
They ew te dihejînin, ca dikin, bi stranên xwe ji te hez dikin '

Bavo, bavo! Ma hûn li wir nabînin
Gürgen Kralının kızlarını karanlıkta? –
Kurê, kurê min, bê guman ez dibînim
Mêrgên barbar ber bi çepê ve diçirûsin.

'Ez ji te hez dikim, berziya te min dîn dike;
Ger hûn dilxwaz nebin, ez ê wê bi zorê bistînim! 'dibêje
Bavo, bavo! ew niha destê min digire!
Padîşahê Hornbeam min diêşîne!

Rewşa bavê te xirab e, ew ê hespan berhev bike,
Kurik di nav lepên xwe de, nalîn lê lê digirî,
Li wir ew bû, wî bi hejariya xweya dawî, xemgîn gihîşt;
Zarok di nav lepên wî de, mirî, şermek belengaz.

Wergerandin: Musa Aksoy

Ne:
‚Gürgen Kralı’ bir Babanın geceleyin atla seyrini anlatır. Çocuğunun yüksek ateşi vardır, ve kabuslarında ‚Gürgen Kralının’ endamını görür, ondan babasına sığınırcasına endişelenir. Baba oğluna teselli vermeye çalışır ve onun hayallerini gerçeklere benzetmeye uğraşır, misalen sis, yaprakların hışırtısı, ağaçların pırıltısı… gibi. Lakin çocuk gitgide huzursuzlaşır, ateşinden fantezilerindeki mahluklardan iyice korkar. Bu kuşkulu suretler – ‚Gürgen Kralı ve Kızları’ – çocuğun bakış açısından şekillendirilir ve dolayısıyla hakikiymişcesine gözetlendirilir. Neticesinde oğlan bir çığlıkla tamamen çaresizliğini belirtmeye çalışır, Baba tümüyle çilelenir ve nal toplarcasına atı tepikler, yurduna varmaya can atar. Sonunda anlar ki, çocuğu çoktan ölmüştür.

Ev ballata ku bêguman di edebiyata almanî de cihê xwe girtiye, bêhejmar hatiye dubare kirin û / an deng vedaye: Franz Schubert, Ludwig van Beethoven, Carl Loewe.

Johann Wolfgang von Goethe
- 26 Cotmeh 2007: 16:31
Mikail
Beşdar

Esma delal; Ji bo tevkariyê û gotinên baş gelek spas. Tendurist ji destên we re, ji dilê we re.
- 23 Mijdar 2007: 23:49
esma 41
Beşdar

Esma delal; Ji bo tevkariyê û gotinên baş gelek spas. Tendurist ji destên we re, ji dilê we re.

Spas jî dikim.
- 24 Mijdar 2007: 00:23
esma 41
Beşdar

Als Goethe 1814 mit seinem Gedichtzyklus “West-östlicher Divan” dem Orient seine Reverenz erwies, lehnte den Verdacht nicht ab, selbst ein 'Muselmann' zu sein.
Und sagte sogar über Muhammed: «Er sei Prophet and nicht Poet und daher auch sein Koran als göttliches Gesetz und nicht etwa als menschliches Buch, zum Unterricht oder zum Vergnügen, anzusehen. (Noten und Abhandlungen zum West-östlichen Divan, WA I, 7, 32)

Ji der Koran bi Ewigkeit ve ye?
Darnach frag 'ich nicht!
Şîyar bûn
Glaub 'ich aus Mosleminen-Pflicht
/
Närrisch, daß jeder li seinem Falle
Seine besondere Meinung preist!
Wenn Islam Gott ergeben heisst,
Di Islamslamê de leben und sterben wir alle.

Şerê Goethe li der Überzeugung, dass der Quran neben der Bibel das wichtigste religiöse Dokument der Menschheitsgeschichte sei.

«Jesussa dikare bêhna xwe vede
Einen Gott im Stillen ji Nûrê;
Wer ihn selbst zoom Gotte machte
Kränkte seinen heil'gen Willen.
Û bi vî awayî muß das Rechte scheinen
Mahomet gelungen bû;
Nur ji Begriff des Einen dûr e
Hat er alle Welt bezwungen. »

Europas größter Dichter und der Ruhm der deutschen Sprache und ihres geistigen Lebens ist auch gleichzeitig der erste Islamverkunder des neuzeitlichen Europa.
Im Lichte seiner überwältigenden Bestätigung des Propheten – möge Allah ihn segnen und ihm Frieden geben.
Amine
- 8 Gulan 2008: 17:22
esma 41
Beşdar

Der Erlkönig – Gürgenkrali

[youtube] jkuGuwHwCas [/ youtube]
- 8 Pûşper 2008: 17:04
Kaşüstü
Beşdar

Ji zarokatiya xwe ve min tu carî vê helbestê ji bîr nekiriye, dema ku ne navê wî û ne jî peyvek tenê dibihîzim ez dilerizînim.
Ji bo zêdekirina tenduristiya destê xwe. Yek ji helbestên min ên bijare.
- 20 Îlon 2008: 19:44
esma 41
Beşdar

Ji zarokatiya xwe ve min tu carî vê helbestê ji bîr nekiriye, dema ku ne navê wî û ne jî peyvek tenê dibihîzim ez dilerizînim.
Ji bo zêdekirina tenduristiya destê xwe. Yek ji helbestên min ên bijare.

Spas dikim ji bo xwendinê.
Aslinda ezberede biliyormussun … benim gibi .
Almancax Forum üyeleri bulusunca … ikimizi bu siiri birlikte söyleriz ne dersin ? kur;)
- 22 Îlon 2008: 21:12
Kaşüstü
Beşdar

Evet aliriz mikrofonu elimize öyle bi söylerizki herkesi aglatiriz. Hazir mikrofon elimizdeyken ardindan gözyaslarimizi sevinc veya gülmekten aglamak gözyaslarina ceviririz. Yaparim bilirsin. :haha: