Helbesta Mehmet Akif Ersoy Çanakkale .. "Min gelek caran lê guhdarî kiriye, ji bo we bi xêr hatî"

JI Çehîdên ÇANAKKALE

ew êşa qirikê çi ye? Ma hevjîna te li wê dinyayê heye?
Barkirina çar artêşên herî giran
Ber bi Marmarayê ve ji çiyê rêyekê bibînin
Erdek piçûk ku bi çend behriyan dorpêçkirî ye.
Çi heqareteke bêşerm e ku asoyên girtî ne
Nerde- gösterdiği vahşetle “bu bir Avrupalı!”
Saydirir- koma hîyenên nêçîrvan, bêhiş
Heger hebe, hatiye zindan an qehwexaneya xwe vekiriye.
Cîhana kevn, cîhana nû, hemî mirov
Mîna qûmê dişewite, Roja Qiyametê, Dîwana Rastiyê!

-

Heft cîhana avhewa li ber wê radiweste,
Hûn bi Ostralia, Kanada re digerin.
Rû cuda ne, ziman, çerm rengîn in,
Bûyerek hêsan heye; hovîtî wekhev.
Hinek Hindu, hinek cannibal, hinek jî ez nizanim çi derdê
Hûn dizanin, tauna di heman demê de zulm e, ev dagirkeriya bêrûmet e.
Ax, ma ne sedsala bîstan e, ew mexlûqê hêja,
Çiqas bijartiyên wê hebin jî bi awayekî mafdar bextreş e.
Mehmetçikê vereşî bi mehan li ber wî sekinî,
Wî sir di zikê xwe de rijand.

-

Ger maske nehatiba çirandin, ew rû dîsa jî ji bo me felaket bû.
Rastiya bi xwîn a bi navê şaristanî hovane ye!
Dûv re xerîdar ji bo tunekirina di nifiran de esbap
Ew qas ecêb e ku her yek ji wan milkek hilweşîne.
Ji aliyê din ve, mebest hişê xwe ji hev diqetînin,
Ji niha û pê ve erdhej radibin,
Birûskên bombeyî ji mêjiyê we û her xendekekê dadikeve,
Ew leşkerê şêr li ser sînga wî vemirîne.
Bi hezaran kanalîzasyon mîna dojehê bin axê,
Bi her kanalîzasyonek ku tê avêtin bi sedan mirov şewitandin.

-

Ezman di mirinê de, erd di nav miriyan de,
Ew çi celebek ecêb e.
ser, çav, qurm, ling, dest, çen, tilî, dest, ling
Deşt û newalên veqetandî, barîna baranê.
Û ew destên nefret ên bi zirx pêçayî belav dibin,
Lehiyên birûskê, lehiyên agir.
Agir dide sîngên vekirî,
Balafirên bêhejmar di keriyê de digerin.
Topên guleyan ji tivingên topan bêhtir dibarînin
Binêrin artêşa qehreman bi vê gefê dikene.

-

Ne baskên pola û ne jî Siner ji dijminê xwe naxwazin,
Ma ew ê li ber qata baweriyê di sînga we de were girtin?
Kîjan hêz wê wî bişkîne?
Ji ber ku ew tesîsa îlahî ye, metn keleh e.
Kelehên pêçandî, daketî yên pozîsyonê-i,
Sun-i-fishar nikare biryardariya mirovan bigire.
Ger ev memikên Hüda ser hedê ebedî bin
Got: «Sun-i bedî min, pêl neke».
Min qala nifşa Asım dikir! rastiya xerakirî,
Va ye wî namûsa xwe bin pê nekiriye, pêl nake!

-

bedena gumanê, li çiyayan, li keviran,
Li ser rûyê erdê, heke ew serî netewand, ew dest pê dike.
Ew li ser eniya xwe ya bêqisûr dirêjkirî ye,
Ya XUDAN, çi roj ji bo heyvekê ava dibin!
Ax, ji bo vê axê ketibû erdê, leşker!
Ger bav û kal ji ezman daketin û maç bikirana, ew eniya saf dê hêja bûya.
Tu çiqas mezin î ku xwîna te Tewhîdê rizgar dike
Şêrên Bedr tenê ewçend birûmet bûn.
Kî divê pasta ku dê ji we re teng ne bikole?
“Gömelim gel seni tarihe!” desem, sığmazsın.
Ew pirtûk ji bo edvara ku we bikar tîne ne bes e,
Tenê bêdawî dê we bixwaze.

-

Ger min Kabe danî ser serê te ev kevir e,
Heger ez vehna giyanê xwe bibihîzim û biavêjim ser kevirê wê.
Wê gavê ger ez bi navê Rida qubeya ezman bigirim,
Ger ez bi hemû dilovaniya xwe wî bikişînim ber sarkofagê wî yê xwînmij,
Heçî ez li ser tirba vekirî ya Ebr-î Nîsanê bixim, banî
Xwezî ez ji wir bi heft çirayan Sûreyya dirêj bikim.
Tu di bin vê çirûskê de di nava xwîna xwe de yî
Dema ku ez razêm ronahiya heyvê bînim
Ger ez li benda qiyametê bimînim, mîna tirba te
Ger ez çirûskê te bi fecrê rojê lebriz bikim
Ger ez êvarên Moorî yên bi perde bihejînim,
Ez nikarim bêjim ku ez dikarim dîsa tiştek bikim.

-

Te ku kesê dawî yê gel î, dewleta xwe şikand.
Selaheddîn Siltanê strana te yê herî ezîz
Te wek Kiliç Arslan kir, heyran
Dema ku hûn Îslamê dorpêç dikin û difetisînin xemgîn dibin
Te ew çembera hesinî ya li ser sînga xwe şikand
Tu, navê te yê ku bi canê te digere
Ger hûn di nav axê de bin, hûn ê biherikin mixabin!
Ev aso ji we re nayên, ev cîhad we nagire!
Ey kurê şehîd, tu ji min şehît nexwazî ​​makber
Sana avucunu açmış duruyor PEYGAMBER…

-

aglomeration: kombûn
roj-i pênc: mirov çi dike
lebriz
iclal: hêz û qewet