-
Silav hevalno, ez niha endamê malperê me û min xwest ku tavilê bersivekê bistînim. Ez ê çend gotinên pêşiyan jî binivîsim, lê helbet ne wergereke biwêj e, ez ê wan bi gotinên pêşiyan ên ku di tirkî de tevlihev dibin jî bidim.
Lügen haben kurze Beine>>>Mîra derewker heta êvarê dişewite
Wie du mir, so ich dir>>>Ez ji te re çi yî tu ji min re
Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein >>>Kî bîrekê dikole, ew bi xwe dikeve.
Wer auf die Jagd geht,Wird selbst gejagd>>>Yê ku nêçîrê dike tê nêçîr kirin
Ende gut, alles gut>>>Li dawiya meselê binêre (Li encamê binêre, ne li Xetîceyê)
Wer zu letzt lacht,lacht am besten >>>Yê ku herî dawî dikene herî baş dikene
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach>>> çivîka di dest de ji kevoka li banî çêtir e (Heke hûn nekarin tiştê ku hûn dixwazin bi dest bixin, bi tiştê ku hûn digirin razî bin)
Ohne Fleiß kein Preis>>>Xwarin bê ked nabe *Ev pir xweş e!
Aus den Augen, aus dem Sinn>>>Tiştê ku li ber çavan be jî ji hiş e.
Keine Rosen ohne Dornen>>>Gul bê stir nabe *Ev jî pir xweş e
Eine Hand waescht die andere>>>Pêş li lingê yê din nakeve (Destek destê din paqij dike)
Viele Köche verderben den Brei>>>Piraniya şêt li ku derê ne
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten>>> Tam û reng nayên nîqaşkirin
Es ist nicht alles Gold,was glaenzt>>>Tiştê ku dibiriqe ne zêr e (Nefikire ku her kesê rih kalikê te ye)
Wie ein Faß ohne Boden>>>Av bi sifrê nayê veguheztin
Morgen,morgen,nur nicht heute, sagen alle faulen Leute>>>Karê îro ji bo sibê nehêlinNîşeya girîng: Ae wekî du xalên li ser a bifikire.
- Ji bo bersivdana vê mijarê divê hûn têkevinê.