CONJUNKTIONEN (Conjunctions)
A. Hauptsatzkonjunktionen: ((peymana bingehîn)
1. Hauptsatz ADUSON 2. Hauptsatz
(aber denn und sondern oder nämlich)
a. aber: (lê)
Ich möchte auch mitkommen, aber ich muss arbeiten.
(Ez dixwazim biçe, lê ez hewce bikim.)
b. denn: (ji ber
Ich muss arbeiten, denn ich habe morgen Prüfung.
Ji min re dixebite ku ji min re îmtîhanek heye.
c. und: (û)
Ich werde viel arbeiten, und von der Prüfung 100 bekommen.
(Ez ê zehf bixebitim, û ez ê di ezmûnê de 100 bistînim.)
d. sondern: (ne)
Ich arbeite nicht für Englisch, sondern für Deutsch.
Ez elmanî, ne bi îngilîzî dixwim.
e. oder: (an / heke heke ne)
Tee ji Möchtest du Cola, oder (möchtest du)?
(Ma tu dixwazî Koke an çayê?)
f. nämlich: (ji bo / so)
Ich muss im Bett liegen, ich habe nämlich hohes Fieber.
Divê ez biçim nav nivîn, çimkî ji min re têşê ye.
B. Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:
1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
(trotzdem, dînoch, darum, deshalb, deswegen, sonst)
yek. trotzdem /
zencê: (bi rêjîmê)
Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet genug.
(Walter notên xirab digire, lê têra xwe naxebite.)
b darum
deshalb
deswegen: (so)
Robert arbeitet viel, darum (deshalb, deswegen) bekommt an sazkirina Noten. (Robert zehf dixebite da ku notên herî baş werbigire.)
c. sonst: (wekî din)
Du sollst viel arbeiten, sonst.
Pêdivî ye ku hûn bixebitin, an jî hûn ê têkevin.
C. Doppelkonjunktionen: (Connectors Double)
yek. entweder. oder: (yan …… .. an)
Ich dê im Sommer entweder nach Istanbul, an nach Izmir fahren. (Ez dixwazim havînê biçim Stenbol an jî Îzmîrê.
b zwar …… .. aber: (her çend ……. lê)
Îzmîrê bi zêrînek zêrîn, aber (het) heißer als Istanbul.
(Her çend mirzmîr erzan e, lê ji Stenbolê germtir e)
c weder ……… noch: (ne ……. ne jî)
Unsere Stadt ist weder modern, noch.
Bajarê me ne jî ne serek e ne.
D. sowohl …… .. als auch: (hem …… .. û)
Stenbolê modern, alsuch auch interuchant.
(Stenbol hemdem û balkêş e.)
ber. nicht nur ……… sondern auch: (ne bi tenê di heman demê de)
Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (Ez dikarim ne tenê bi Almanî, lê bi Englishngilîzî jî biaxifim.)
f einerseits. andererseits: (ji aliyek û ji aliyek din)
Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
(Ez dixwazim li perê perê teserif bikim û rêwîtiyek li ser dinê bikim.)
g tazî …… .. tazî: (carinan carinan jî)
Private ist bald di der Türkei, bald li Deutschland.
(Ew carinan li Tirkiyê, carinan jî li Almanyayê)
Du bist bald gut, bald schlecht. Hûn caran carî baş, carinan xerab.
