Dîrokên Simple German

Lêkolîn:

• Kapalı – geschlossen [geşlosın]
• Açık – Auf [auf], offen [ofın]
• Posta kartı – die Postkarte
  [qertepost]
• Pul – die Briefmarke [bri:fmarkı]
• Bir az – etwas [etvas]
• Kahvaltı – das Frühstück [frü:ştük]
• Öğle yemeği – das Mittagessen
  [mita: birrîn]
• Akşam yemeği – das Abendessen
  [a: hûn bibin yek]
• Vejeteryen – vegetarisch [vegıtariş]
• Ekmek – das Brot [das bro:t]
• İçecek – das Getränk [gıtrenk]
• Kahve – der Kaffee [kafe:]
• Çay – der Tee [te:]
• Meyve suyu – der Saft [zaft]
• Bira – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [shweyflash]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  bilêvkirin: IPA: [geflü: gıl]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [spawn-ays]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [nameya krediyê: nameya krediyê]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

YEKEMXWEŞ

Ji derveyî wê bi rastî xweş .. spas.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, Bijîjkê Wê. Ev guhertoyên me hene.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Haben Sie für Beschwerden?
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss û kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Frau Taylor: Ew! Oh!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich nichührt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen û Novocainspitze geben. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Werden Sie ji Nerv abtöten?
Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche di den Mund von Frau Taylor. Er bînint eine kleine Röhre moment. Sie Spuckt ji Speichel aus.
Zahnarzt: Nein, heute nicht.
Frau Taylor: Ma hûn dixwazin wiederkommen?
Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 Uhr.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, Bijîjkê Herr. Danke schön.

FISRKIRIN

Miss Taylor: Bibore, doktor. Ez hinekî dereng mam.
Diran: Bê zirar e, Miss Taylor. Çi giliyên te hene?
Xanim Taylor: Ev diran pir diêşe. Ez nikarim bi vî rengî cigare bikim. Ew ji serma û sermayê pir hesas e.
Diran: Ji kerema xwe devê xwe vekin!
Miss Taylor: Ax! Ax!
Bijîşkê diranan: Lê min hêj destê xwe lê nekiriye.Pijandin ket, birîn kûr e. Ew ê hewce bike ku pir kûr bimeşe.
Miss Taylor: Ma hûn ê nervê bikujin?
Ew çend pariyên pembû dixe devê Taylor, lûleyek piçûk dixe devê xwe, û salivê davêje.
Disci: Na, ne îro.
Miss Taylor: Divê ez kengê vegerim?
Disci: Pêncşem demjimêr 2
Xanim Taylor: Ji Xwedê re şikir, doktor. Spas dikim.

Spas dikim ji bo diyalogên we yên ku we ew pêşkêşî me kirin. Ez dixwazim ku ew berdewam bikin, ez niha li Almanya me, diyalog û dersên we ji min re pir bikêrhatî bûn.

Dear Zagroz,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

Dear Zagroz,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

Li ser destên xwe yên ku diyalogê dinivîsin xem nekin.