Gotina 10.000 ya peyva Almanî-Tirkî

berdewamkirin….

çalak çalak, çalak
Aktiv, Tätigkeitsform, Haben, Forderungen, Aktiva, Einlagen çalak
Çalakî (-ği), çalakî
Aktivität an den Tag legen çalakiyê nîşan bide
niha / niha, nûjen
aktuelles) Aktueliya mijarê
acupuncture acupuncture
sîstema dengê acoustic, acoustics
devoka Akzent
akzeptiere mich so, wie ich bin min wekî ez qebûl bikim
alarm alarm
hişyar kirin (-e)
Albanien Albania
albanisch albanian
albern, dumm bêaqil
Albtraum kabûs, kabûs
albûma albûmê
cebir cebra
Cezayîrê Cezayîr
algerisch algerian
alkol alkol, -lu
vexwarina alkolê trinken
vexwarina alkolê trinken
Alkol, Ruh; mit Alkol, alkola alkol (alkol); alkolgir
alkoholfreie / alkoholische Getränke vexwar / vexwarin
Alkoholiker; Betrunkener serxweş
Alkoholische Getränke bekommen mir nicht gut Alkol dest li min dike
hemû cîhanê
alle Arten von…, her cûre alle
her du jî heman
alle beide (von bereits erwähnten Sachen); lê: alle beide Pullover (mit bislang unbekanntem Bezug) hem; bi xatirê te: her du sweaters
alle beide, alle drei herdu, her sê
pirtûkên alle Bücher
alle drei her sê
alle Hände voll zu tun haben ku mijûl bibin
alle Hoffnung verlieren bêhêvîbûn / bêhêvîbûn
alle Rechte vorbehalten hemû maf parastî ne
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag her rojek din
hemî (yên) hemî
allein, auf eigene Faust bi xwe
allein, dagegen, sondern lê, tenê
alleinstehend, ohne Anhang, menschenleer tenêtî
allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets her dem, her dem
allen geht es gut hemû baş
aller Huner her cure
alerjî alerjî
her cûre cûre
alles (jede Sache) her tişt
alles am richtigen Platz her tişt di cihê xwe de ye
alles an seinem Platz li cihê xwe
alles außer … her tişt lê
alles begreifen
alles das gleiche, da ist kein Unterschied hemû heman / yek
alles dem Erdboden gleichmachen, keinen Stein auf dem anderen lassen nehiştina kevir li ser kevir
alles geriet durcheinander her tişt tevlihev e
alles in Ordnung, keine bes. Vorkommnisse nîzama giştî berkemâl
alles läuft planmäßig tişt baş dibin
Alles wunderbar kêfê tije ye
alles, bû mirov di die Dest nimmt, gelingt
alles, bû übrig bleibt; die übrig Gebliebenen yên mayî
allgemein, öffentlich giştî, giştî
Allgemeinbildung çanda giştî
Allgemeinheit; allgemein, öffentlich (Forma seltene) amme
Alligator alligator Amerîkî
allmählich, mit der Zeit, im Laufe der Zeit bi demê re
allmählich, nach und nach, in kleinen Portionen hêdî hêdî
Alltag jiyana rojane, jiyana asayî, jiyana asayî
tesadûfî
alltäglich, gewöhnlich <=> außergewöhnlich asayî <=> awarte, neasayî, neasayî
xêrxwaziya almosen
Alpen Alp
alpenveilchen bixûr
alfabeya alfabeyê
Alfabe, alfabeya ABC, alfabe
wek als
wek als mezin bibin… ausgebildet werden…
als fremd / ungewohnt empfinden xerîb (-i)
als Gegenleistung dafür di vegerê de
als Gruppe, li Gruppen wek komeke
als ob, gleichsam wek ku
als unzureichend ansehen kêm peyda (-i)
als wäre das nicht genug (wek ku ev ne bes bû)
als arbeitest du bû? Tu wek çi kar dikî?
als, wenn (dem.) – kengê, – kengê
als, wie, inwiefern çawa
jî, das heißt, nämlich so
jî, demnach, wenn es so ist hingê
jî, los, auf geht'ê were, were
jêrîn (Personen) <=> jung pîr, kal <=> ciwan
werden jêre bigmakmak
jêrîn, ehemalig, kevnar <=> neu kevn <=> nû
alte Menschen <=> daristan Kal û pîrên Menschen <=> ciwan
Mala hemşîre ya Altenheim
Alter beybaba
Alter (abwertend), Kalê Gruftî
Xwişka Altere Schwester
altern, alt werden, älter werden pîr bûn, pîr bûn
Vebijêrk Alternatîf
Altertum Antîk, Antîk
altertumlich, antîk antîk
Altwarenhändler dikana destê duyemîn
aluminium aluminium
am 12. Îlon bin ich geboren Ez di dozdehê îlonê de hatime dinê
am Abend, êvarê die Abendzeit
am Ausflug teilnehmen beşdarî gerê bibin
ez Bahnhof li qereqolê me
am ersten, zweiten usw. yek, du, sê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh
am Fenster, kursiya pencereyê Fensterplatz
am Leben lassen ji bo zindî bimîne
am nächsten Tag roja din
am Rojekê etîket bike
Ma ez wievielten im? Çi meh e?
Amator, Liebhaber; Dilettant amator
Amboss anvil
Ambulanz, Rettungswagen; Lebensretter; Jiyanparêzê Rettungsring
ameise ant
Ameisenhaufen anthill
amîn amîn
Amerîka, Amerîkî, Amerîkî, Amerîkî, Amerîkî
Emrîka; Dewletên Yekbûyî, Dewletên Yekbûyî, Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê
Amerîkî Amerîkî
emrîkî
ammonyak amonyak
Amnestie, Begnadigung, Straferlass; Vergebung, efûya Verzeihung
amper ampere
jêkirin
amsel blackbird
ofîsa fermî ya amt
Amt, ofîsa fermî li Behörde
Amtsbezirk, Bezirk, Distrikt; Dor; Taille, Breite, Gürtel, Zone (einer Kugel), herêma Gebiet
Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, hevkarê Kollege
amusant, unterhaltsam fun
amusieren, belustigen, ergötzen, unterhalten şahî kirin
an … dran, gleich nebenan tenişt
an / zu … gewöhnt sein ji bo (-e) tê bikaranîn
gavê 4 Stellen 4 di cih de
sterbenek Blutverlust ku xwîn bimire
an bimirin Kind of klopfen li derî dixe
an einem Stück yek perçek
an einem von 3 / 4 Tagen Her 3 rojan, Her 4 rojan
beşdarbûna pêşbirkê (pêşbirkê)
an jemandes Stelle sein li cihê (ya)
moment Kraft verlieren winda hêza
gehenek Erdê ku biçe bejê
an Stärke gewinnen hêzê digire
an Stelle unpassender, di cih de / wextê de derbas dibe
an dawiya hefteyê Wochenenden
an)nehmen, empfangen, genehmigen; erbeuten, erlangen, erringen, habhaft werden, sich erwerben; kaufen, sich kaufen, einkaufen; fassen, nehmen; bekommen, zû bistînin
an-) probieren, versuchen hewl
to accumulate sammeln
an)sehen, erblicken dîtin (-i) (dibîne)
qelemeke tûj tûj bikin
an) li şûna statt
An-) Nîşaneya Zeichen
an, gegen, gegenüber, firehtir, zu Ungunsten von dijî, dijî, dijî
Analîz analîz bikin (bi)
Analîz, Untersuchung analîz bike
lêkolîn
analysieren, auflösen, zergliedern analîzkirin
ananas ananas
Anarşî anarşî
Anarşîst têkçûn, anarşîst
Anatoliya Anatoliya
Anatomî, anatomiya Zergliederungskunst, avahiya laş
bi adoringly hez kirin, anbeten, verehren, vergöttern
anbieten, präsentieren; Opfer bringen, einem Höhergestellten etw. pêşkêşî şenken
pêşkêş kirin anbieten, serveen
Anblick, Ansicht, Aussehen; xuyabûna Schein
anchovis anchovy
ji şîn
andauernd lachen dikene
ander-, der / die / das andere (wird wie din, aber auch wie obür gebraucht) din
Andere Seite; andere(r, s); druben; eine Stelle li einiger Entfernung wêdetir
anderer als…; außer … din (ji)
anderer, anders, sonst; abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück, noch einmal, nochmals dîsa

Berdewamkirin…..

Mîmar, mîmarê Baumeister
Archivgebäude, Urkundensammlung, Urkundenstelle, Dokumentensammlung, Dokumentationsstelle, Archiv archive
arene, meydana şerkirina gayan a Kampfplatz, meydan
arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig; leicht; anzüglich, beleidigend, verletzend giran, bi heybet
Arjantîn Arjantîn
arglistig, listig, schlau, gewitzt aqilmend, jîr
arglistig, listig, schlau, gewitzt; Aas çavê zîrek
Argument, teşhîsa Beweis
Arie aria
Arifes goldener Ring Zengila Arife's zêrê = Zengê zêrîn Arife's
Arîtmetîk, jimartin Rechenkunst
milê <=> reich(haltig) feqîr, feqîr <=> dewlemend
Dest di mil de mil di mil
to go mil bi mil, mil bi mil
Biçekkirin; Klinke, Hebel, destê Griff
bracelet armband
armbanduhr wristwatch
Armee, artêşa Heer
Armee, Heer; leşkerê soldat
Pear <=> Reichtum feqîrî, xizanî <=> dewlemendî, dewlemendî
Aroma, bîhnxweş Duft
birêxistin kirin, rêkxistin, rêkxistin, rêkxistin, einrichten, ordnen, anorden, veranstalten
quretî, dunkelhaft, anmaßend, hochnäsig quretî
pozbilind; Besserwisser quretî
Arsch ass
Art und Weise, Modus, Style style
Huner, Sorte kind, type
Huner, Weise, Figure Form
Arterie, Pulsader, damarên Schlagader
Artichocke artichoke
Arzneimittel, Medizin pharma
Arzt doktor, bijîjk
Pratîka Arztpraxis
Randevuya doktor Arztermin
ace ace
asche ash
Aschenbecher ashtray
Cinderella Aschenputtel
Asyaya Asyayî
Asfalt, Erdpeç asfalt
aspirin aspirin
assimilieren, sich zu eigen machen asimilate
alîkarê alîkar
Ast, Zweig; Fach, şaxa Berufszweig
astma astma
astrachan astraxan
Astrologie, Stêrnasî Sterndeutung
Astronot, Kosmonaut fezamanê
Astronot, astronot Weltraumfahrer
Astronom, stêrnas Sternforscher
astronomî astronomî
Astronomie, Himmelskunde, Stêrnasî Sternkunde
penaberiyê
Daxwaza penaberiyê ya Asylantrag
Atelier, Studio
Atem nefes, nefes (-gu)
Atem, Hauch hilm, hilm
atemlos, außer Atem sein, keuchen bêhna xwe girtin
atemlos, außer Atem, keuchend panting, bêhna xwe
Atemnot haben, japsen clog
äterer Bruder birayê mezin; brak
Atheismus, Gottesleugnung bêdînî
Atyopya Abyssinia
Werzişvan, werzişvan, werzişvan
Atlantischer Ozean Okyanûsa Atlantîk
atmen bêhna xwe distînin, nefesê digirin
atmosfer
Atmosphäre, hawirdora Milieu
atom atom
Atomenergie enerjiya atomê
Atomkrieg şerê atomê
Atomzeitalter temenê atomê
Attaché attache
cazîbeya balkêş
auberginengericht)
auch jî/da; pirzane
auch, ebenfalls, gleichfalls jî, her weha, da, genî
jî: schlitzohrig xerab
auf Band nehmen to banda
Auf dein / Ihr Wohl! ji bo tenduristiya xwe
auf dem ganzen Weg di rê de
auf dem kürzesten Weg riya herî kurt
auf dem Landweg, bi riya Landstraße bi rê
auf dem Markt ist viel los Sûk pir qelebalix e
auf dem Rost gebraten, gegrillt zizz
auf dem Rücken / Bauch paş / topê jinan
auf dem Rücken / Bauch liegen li supine / laying ber xwarê
auf den Boden werfen ku avêtin xwarê
Auf den ersten Blick di nihêrîna pêşîn de
auf den Geschmack kommen, Geschmack kêfxweşiyek dît (-in)
auf den Hintern ket
auf den Preis aufschlagen bei … bilind kirin (-e)
auf der rechten / linken Seite li aliyê rastê / çepê
auf der Reise li ser rêwîtiyê
auf derselben Wellenlänge, gleichgesinnt wek hişê
Auf die andere Seite, nach drüben li seranserî
auf die Bremse treten li ser firnê danî
auf die Jagd gehen diçin nêçîrê
auf die Leiter steigen hilkişin derenceyan
auf die Nerven ketî / gehen
auf die Wange kussen ramûse
auf diese Weise bi vî awayî, bi vî awayî
auf diesem Fachgebiet li vê herêmê
Auf diesem Gebiet habe ich Erfahrung. Di vê mijarê de ezmûna min heye.
auf dieser Grundlage li ser vê bingehê
auf ein Kind aufpassen li zarok digere
auf einen Baum klettern da ku here jor
auf einen Baum klettern hilkişin darekê
Auf einen Blick bi awirek
Auf einen Blick bi awirek
auf etw. bestehen / beharren israr kirin (-e)
auf etw. stolz sein serbilind bûn (bi/bi)
auf frischer Tat ertappt werden sor girt
auf gut Glück bi bextewarî
auf gütlichem Wege regeln şîrîn kirin
auf halbem Wege nîv rê
auf halbem Wege nîv rê
Auf Ihr Wohl! Auf Ihre Gesundheit! Sipas ji were! / Ji bo tenduristiya we!
auf menschliche / menschenwürdige / anständige Hunera mirovî
auf mich zu ber bi min ve
auf nüchternen Magen li ser zikê vala
auf Raten bi teqsîtan
auf Reisen sein ji bo rêwîtiyê
auf Schritt und Tritt her gav / di destpêkê de
auf Schwierigkeiten stoßen dijwariya rûbirûbûnê
auf seinen eigenen Namen bi navê xwe
auf Seite dreizehn rûpel sêzdeh
auf Teilzahlung kaufen ku bi teqsîtan bistînin
auf und ab yek berjêr, yek jor
Auf Wiedersehen Bi xatirê te!
auf zwei Kontinenten li ser du parzemînan
auf zwei Seiten li her du aliyan
auf zweierlei Weise, auf 2 Arten 2 rê
auf-)stellen, errichten, bilden, bauen, (be)greğen, (Bett) machen; installieren; (Zelt) aufschlagen, ava kirin
aufbrechen, mit Gewalt öffnen; zwingen, nötigen (jmdn. zu etw.) zora (-i -e)
Aufenthalt, rûniştina Sitzung
auffallend ostentatious
auffassen, wahrnehmen ku têgihîştin
Auffassung, têgihîştina Wahrnehmung
teze kirin
Aufgabe, Pflicht, Dienst karê malê, peywir, peywir
aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, sich stellen teslîmbûn
aufgeben, von etw. abkommen, annullieren; verzichten auf dev jê berdan (ji), betal kirin (ji)
aufgehen; Wieder zu sich kommen, wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zur Besinnung kommen
aufgelöst, auseinandergegangen, durcheinandergeraten belavbûyî
aufgeregt, nervös; spannend heyecan
aufgeweckt, wach(sam), rege, klug; ugs.: sich überlegen fühlen (neg.) şiyar
aufgrund, anlässlich; folglich, ji ber vê yekê jî
aufhängen li dardakirinê daleqandî
aufhängen dardakirin, -ar (-e)

Hey, kin,
Ez ê ji te re e-nameyek bişînim.

dewam kir ..
çemê bach
Bach, çemê Flüsschen, çay
bake backen
Molar Backenzahn
Bäcker baker
Bäcker(ei) nanpêj(çêker), nanpêj(çêker)
Backgammon triktrak, pan
Backofen, Backstube; sobeya hochofen
Bûka Backstein, Ziegel, Ziegelstein
Piştgir-Dîsketa hilanînê
Xerab; Badezimmer serşokê
Badehose, swimsuit Badeanzug
Badekäfer), kêzika Kakerlake, kêzik, buga germê
Li Baden verboten avjenî qedexe ye
baden, ein Bad nehmen to bathe
serşuştina li baden, schwimmen
demsala deryayê Badesaison
Odeya serşokê Badestube
Badetuch destmala serşokê
Serşokê Badewanne
Bajonett bayonet
Bakterî; bakteriyên mîkrob
baldrian valerian
eywan balkon
ball top
Top (Maskenball)
balerina balerina
balet balê
balona balonê
Bambus kenê Îngilîzî, bambû
bambus bamboo
banana banana
Band, Streifen; Rêya Fahrspur (-di)
Band, Tonband; Hezar, Streifen band, -di
Bandage, Verband banda
Bandage, Verband; Allianz, Band, Schnur, Bund, Bündnis, Liga, Verbindung; Weinberg, Garten bond
Çiriya fiberê Bänderriss
Bandit, Räuber, Gewalttäter bandit, bandit
Bandscheibe disc
Bank, Geldinstitut Banka
Bankanweisung, Check check
banker banker
Banknot, Schein; bon banknota
Pankart, Fahne, Ala Ala, -ğı
bar pere bidin
Bär (auch Schimpfwort, gilt als dumm, ungeschickt) hirç
barbarisch; barbar barbar
bares Geld pere pere
barometre barometre
Baron, Freiherr baron
Barrikade, barîkata Verhau
rîh bart
Barzahlung pêşdibistanê
Bingeh, Kusine; Nichte mamê
Bingeh, Orjînal, grundlegender, Haupt- orjînal, -slı
basketbolê basketbolê
Bastard, Mischling; Halunke, Strolch, Flegel bastard
Pîlê pîlê, pîlê
Battery, Akku, Akkumulator accumulator
Bau (= avakirin); Gebäude (= avahî), avahiya Struktur
Bau(stelle), Bauplatz, Bauunternehmung avakirin
Bau, Gebäude; awayî
Bauch, Unterleib, Nabel, zikê Zentrum
Bauchtanz aufführen avêtina zikê
Bauer (Dörfler) cotkar, gundî
Bauer, qefesa Käfig
çandiniya Bauernhof
Dara Baumê, c
Baum; Dara Holzê (-ci)
Bazara avakirina Baumarkt
Baumwolle; Pembû Watte
Malpera avakirina Bauplatz
basillus bacillus
be)merken; (sich) unterscheiden; wahrnehmen haydar bûn (-in), haydar bûn (-i)
hesabkirin be-)rechnen
be)wahren, aufbewahren parastin
beabsichtigen, die Absicht haben, vorhaben armanc
Beamter, Beamtin (mêr/jin) karmend, karmendê giştî
Reply to beantworten
Becher, kasa Pokal
Becken (Musikinstrument), Zimbel cymbal mezin
bedauernswert, mil (nicht materiell) feqîr
to cover up
bedeckt nixumandî
bedeckt, bewölkt; geschlossen, gesperrt off
Ji aliyê fizîkî ve baş e
zirara fizîkî
fîzîkî nexwestî
bedeuten… wate
bi wateya bedeuten
Bedeutung, Sinn mana
Bedeutung, girîngiya Wichtigkeit
Bedingung, rewşa Voraussetzung, şert
Bedürfnis, Bedarf, Notwendigkeit lazim (-yacı), hewcedarî, hewcedarî (-bı)
Bedürfnisse stillen, einen Bedarf decken pêdivî ye ku were peyda kirin, pêdivî ye ku were peyda kirin
Goşt) Steak steak
beeidigen, schwören, beschwören sond dixwin
beeindrucken, Einfluss ausüben auf bandora (-i)
beeindruckt sein / werden von hestyar bûn (ji)
beeindruckt werden von bandor kirin (ji)
bi dawî kirin (-e)
beenden, abschließen biqedînin
Befehl ferman, ferman (-gu)
to order befehlen
befehlen, dass ku bêje