Bêjeyên almanî ku bi tîpa A dest pê dikin
Peyvên Almanî yên ku bi Tîpa A dest pê dikin û Wateya Wan a Tirkî. Hevalên hêja, lîsteya peyvên Almanî ya jêrîn ji aliyê endamên me ve hatiye amadekirin û dibe ku hinek kêmasî hebin. Bi armanca dayîna agahiyan hatiye amadekirin. Endamên me yên forumê dikarin berhemên xwe biweşînin. Her weha hûn dikarin kursên xwe yên almanî biweşînin ku bibin endamê foruma me.
Li vir peyvên almanî hene ku bi tîpa A dest pê dikin. Heke hûn dixwazin di jiyana rojane de peyvên ku di almanî de herî zêde têne bikar anîn fêr bibin, li vir bikirtînin: German Kelimeler
Let'scar ka em navnîşa xwe ya bêje û hevokan bidin:
Aal eel
Aas carrion
Ab heute rauche ich nicht mehr Ez ji îro ve venaxwim
ab und zu car caran, carinan
ab û zu, selten arazradar
ab) kremê gleiten
ab-)schälen; jimar: ausziehen; rob ausrauben
ab)wiegen, giraniya taxieren
ab)wischen, putzen; (aus)radieren; löschen (Computerdatei) jêbirin (-i)
ab-, ausfallen (Haar) ketin
ab, seit (Vergangenheit), von ... ji ber (ji)
Zik, Bauch, Unterleib zikê
Abend êvar
Abendessen, şîva Abendmahl
Kincê êvarê Abendkleid
Abendland, Okzident, Westen rojava, rojava
êvarê abendlich
êvaran dirêj dike
abends, immer abends êvaran
serpêhatiya Abenteuer
abenteuerlich, kühn maceraperest
başe lê
Aber ich bitte Sie (höfliche Antwort auf Dank, Entschuldigung u.ä.) Astagfurullah!
Aber ich bitte Sie! Rica dikim
Çi heye? Na!
Aber nein, das geht nicht! Na, na!
Aber pfui, ew denn das bû? Şikandin
aber) gern! dilşadî!
lê, jedoch, lê, lê
abergläubisch xurafe
abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, dîsa zurück, dîsa
Abfahrt; beim Flugzeug: Dest bi derketinê
dema derketina Abfahrtszeit
Dustbin Abfalleimer
abfallen, ausfallen; ausgeschüttet werden dakevin derve
Abfallstelle, zeviyê zeviyê Mülldeponie
firîna Abflug
Dibe ku bala we bikişîne: Ma hûn dixwazin bi awayên herî hêsan û bilez fêr bibin ku hûn drav bidin ku kes qet nefikirîye? Rêbazên orîjînal ên ku drav didin! Wekî din, hewcedariya sermayê tune! Ji bo hûragahiyan BIKIRTIN
cîgirê Abgeordneter
abgeschlossen werden, erledigt werden encam
abgeschmackt, absurd, ungereimt, widersinnig; nutzlos; vergebens, vergeblich abes
abgestempelt <=> ungestempelt mohr kirin <=> bê mohr
abgezählt, zahlenmäßig beschränkt; Nur Wenige Sayılı
abhängig <=> unabhängig, selbständig girêdayî <=> serbixwe
abhängig machen, süchtig machen tiryakê diafirîne
abhängig sein von girêdan (-e)
abhängig sein von …, süchtig sein nach girêdayîbûn (-e)
abhängig von <=> unabhängig, selbständig girêdayî (-e) <=> serbixwe (ji)
Abhängigkeit, Verbundenheit, Treue devotion
Abhilfe schaffen für / bei … çareyekê bibîne (-e)
abholen, begrüßen, empfangen; li bestimmter Weise Stellung nehmen, aufnehmen meet (-i)
Abkomme, Abkömmling, Ableger, Spross, Sprössling, (Tier-)Junges, (kleines) Kind; auch: gutaussehende daristana Frau puppy
Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinkunft, Übereinstimmung bêhêzî
Abkunft, Abstammung, Herkunft, Ursprung; Boden, Grund, Haupt-, Orjînal
to cool off
Abkürzung kurteya
Kurtebirra Abkürzung (Weg).
ablassen; entsagen, verzichten, sich senken, einstürzen hilweşîn
Ableben, Tod (höfl.) mir
ji destê xwe red dikin
redkirina Ablehnung
ku giraniya xwe winda bikin
Subscriber; bibin abone
abreisen, aufbrechen to set off
abreißen / niederreißen; hilweşandin
Absatz heel
abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen derketin
Abscheu, Hass, Widerwille nefret dikin
Abschiedsformel in Briefen, meist an jüngere vertraute Personen gerichtet) "Ez çavên te maç dikim!"
Abschlussformel nach Mahlzeiten) Elhamdulillah
Abschnitt, Teil; Abteilung; Kapitel; Parçeya stück, part (-mi)
abschreiben xapandin
Abschrift; Wêne Huner û Weise
Ji hêla Absender ve hatî şandin
Absicht, Armanca planê
Absicht; niyeta Glückskeks
absichtlich bi zanebûn/bi zanebûn
absolut, ganz gewiss, unbedingt bi temamî, bi temamî, bi temamî
absoluter Blödsinn, Hirngespinst, sinnnloses Zeug absurd
Absolvent mezûn
absondern, abteilen, abtrennen, scheiden; veqetandin ji abweichen, sich unterschei
absorbieren; ziehen, verziehen, leiden
Abstammung, bi eslê xwe Herkunft
Abszess, Eiterbeule, Geschwulst abscess
abtasten, mit der Hand (be)fühlen check
Parçeya Abteil
Abteilung, şaxa Filiale
Serokê beşa Abteilungsleiter
ji bo tîpa (-i) binivîsin
abtreiben to perform an abortion; zarokek kurt bike
abtropfen lassen ava şidandinê
abwärt ber bi jêr ve
abwesend ne berdest e
Nebûna Abwesenheit
Abwinken nach dem Essen) dibe ku ew bêtir be
Abzug (bei einer Waffe) tetik
Abzweigung zivirî
Ach du meine Güte ey Xwedayê min; Wow
Oh Gott! wey xwedê
Ach bû, nimm's nicht tragisch”
ax, ax
Ach, um Gottes Willen; (bei negativen Befehlen: nicht doch!) oh
Ax, Vergiss Es wê ji bîr bike
Achselhöhle armpit
acht heşt
Acht gemin, aufpassen, beachten, zusehen, wichtig sein birin
Achtung Baldarî!
Adem Adem
Pitir; berhevoka Sammlung
Adel; Aufrührer, Serhildan
adieu, auf Wiedersehen, lebe wohl bi xatirê te (für den Bleibenden), Bi xatirê te (für den Gehenden)
Adj.: unheilbar; hilflos, ausweglos; Adv.: wohl oder übel bêçare
Adj.: üblich, gewöhnlich, Adv.: ziemlich, recht, gehörig; tüchtig; ordinär, minderwertig vulgar
Adjektiv di agahdariya Eigenschaftswort de
Rengdêrên rengdêran
adler eagle
Adliger, esilzade Edelmann
admiral admiral
Navnîşan heke navnîşan
Adv.) langsam; leise slowman; hêdî hêdî
Parêzer, Anwalt, parêzerê Rechtsanwalt, parêzer
meymûn bibore
Poster Affiche, Anschlag, Anschlagzettel, Plakat, Aushang
africa africa
afrikanisch afrîkî
Ägäis Egean
Ägäische Meer deryaya Ege
Dibe ku bala we bikişîne: Ma gengaz e ku meriv bi serhêl drav bide? Ji bo xwendina rastiyên şokker di derheqê sepanên dravdana bi temaşekirina reklaman de BIKIRTIN
Ma hûn meraq dikin ku hûn tenê bi lîstina lîstikên bi têlefonek desta û girêdana înternetê re mehê çend pere qezenc dikin? Ji bo fêrbûna lîstikên çêkirina drav BIKIRTIN
Ma hûn dixwazin bi awayên balkêş û rastîn fêr bibin ku hûn li malê drav bikin? Meriv çawa ji malê dixebitî drav dide? Hînbûn BIKIRTIN
Ägäisgebiet Herêma Egeyê
Agenda, rojeva Notizbuch
agent agent
ajans
Agentur; ajansa agent
Aggression, êrîşa Angriff
aggressiv, angriffslustig êrîşkar
Ägypten Misir
ägyptisch; Ägypter Egyptian
ähneln, gleichen, ähnlich sehen dişibin, dişibin hev
mîna ähnlich
Wekheviya Ähnlichkeit
maple ahorn
Ahre Virgo
danişga
Akazie acacia
akordan akordan
Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung; Ahenga Eintracht, Harmonie, Wohlklang
Akkord, Abkommen, Einklang, Übereinkommen, Übereinstimmung; Einverständnis, Übereinkunft; Vertrag, Peymana Peymana
Akkordeon, Schifferklavier, Ziehharmonika, Harmonika accordion
nameya krediyê
akkurat, genau kat'î, teqez, rast
akrobat akrobat, akrobat
Kurteya Aktentasche
Aktie, çalakiya Anteilschein
çalak çalak, bi bandor
Aktiv, Tätigkeitsform, Haben, Forderungen, Aktiva, Einlagen çalak
Çalakî (-ği), çalakî
Aktivität an den Tag legen çalakiyê nîşan bide
niha / niha, nûjen
aktuelles) Aktueliya mijarê
acupuncture acupuncture
sîstema dengê acoustic, acoustics
devoka Akzent
akzeptiere mich so, wie ich bin min wekî ez qebûl bikim
alarm alarm
hişyar kirin (-e)
Albanien Albania
albanisch albanian
albern, dumm bêaqil
Albtraum kabûs, kabûs
albûma albûmê
cebir cebra
Cezayirê Cezayîrê
algerisch algerian
alkol alkol, -lu
vexwarina alkolê trinken
vexwarina alkolê trinken
Alkol, Ruh; mit Alkol, alkola alkol (alkol); alkolgir
alkoholfreie / alkoholische Getränke vexwar / vexwarin
Alkoholiker; Betrunkener serxweş
Alkoholische Getränke bekommen mir nicht gut Alkol dest li min dike
hemû cîhanê
alle Arten von…, her cûre alle
her du jî heman
alle beide (von bereits erwähnten Sachen); lê: alle beide Pullover (mit bislang unbekanntem Bezug) hem; bi xatirê te: her du sweaters
alle beide, alle drei herdu, her sê
pirtûkên alle Bücher
alle drei her sê
alle Hände voll zu tun haben ku mijûl bibin
alle Hoffnung verlieren bêhêvîbûn / bêhêvîbûn
alle Rechte vorbehalten hemû maf parastî ne
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag her rojek din
hemî (yên) hemî
allein, auf eigene Faust bi xwe
allein, dagegen, sondern lê, tenê
alleinstehend, ohne Anhang, menschenleer tenêtî
allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets her dem, her dem
allen geht es gut hemû baş
aller Huner her cure
alerjî alerjî
her cûre cûre
alles (jede Sache) her tişt
alles am richtigen Platz her tişt di cihê xwe de ye
alles an seinem Platz li cihê xwe
alles außer … her tişt lê
alles begreifen
alles das gleiche, da ist kein Unterschied hemû heman / yek
alles dem Erdboden gleichmachen, keinen Stein auf dem anderen lassen nehiştina kevir li ser kevir
alles geriet durcheinander her tişt tevlihev e
alles in Ordnung, keine bes. Vorkommnisse nîzama giştî berkemâl
alles läuft planmäßig tişt baş dibin
Alles wunderbar kêfê tije ye
alles, bû mirov di die Dest nimmt, gelingt
alles, bû übrig bleibt; die übrig Gebliebenen yên mayî
allgemein, öffentlich giştî, giştî
Allgemeinbildung çanda giştî
Allgemeinheit; allgemein, öffentlich (Forma seltene) amme
Alligator alligator Amerîkî
allmählich, mit der Zeit, im Laufe der Zeit bi demê re
allmählich, nach und nach, in kleinen Portionen hêdî hêdî
Alltag jiyana rojane, jiyana asayî, jiyana asayî
tesadûfî
alltäglich, gewöhnlich < => außergewöhnlich asayî < => awarte, neasayî, neasayî
xêrxwaziya almosen
Alpen Alp
alpenveilchen bixûr
alfabeya alfabeyê
Alfabe, alfabeya ABC, alfabe
wek als
wek als mezin bibin… ausgebildet werden…
als fremd / ungewohnt empfinden xerîb (-i)
als Gegenleistung dafür di vegerê de
als Gruppe, li Gruppen wek komeke
als ob, gleichsam wek ku
als unzureichend ansehen kêm peyda (-i)
als wäre das nicht genug (wek ku ev ne bes bû)
als arbeitest du bû? Tu wek çi kar dikî?
als, wenn (dem.) – kengê, – kengê
als, wie, inwiefern çawa
jî, das heißt, nämlich so
jî, demnach, wenn es so ist hingê
jî, los, auf geht'ê were, were
jêrîn (Personen) < => jung pîr, kal < => ciwan
jêrîn werden bigmakmak
jêr, ehemalig, kevnar < => neu kevn < => nû
alte Menschen < => daristan Kal û pîrên Menschen < => ciwan
Mala hemşîre ya Altenheim
Alter beybaba
Alter (abwertend), Kalê Gruftî
Xwişka Altere Schwester
altern, alt werden, älter werden pîr bûn, pîr bûn
Vebijêrk Alternatîf
Altertum Antîk, Antîk
altertumlich, antîk antîk
Altwarenhändler dikana destê duyemîn
aluminium aluminium
am 12. Îlon bin ich geboren Ez di dozdehê îlonê de hatime dinê
am Abend, êvarê die Abendzeit
am Ausflug teilnehmen beşdarî gerê bibin
ez Bahnhof li qereqolê me
am ersten, zweiten usw. yek, du, sê, çar, pênc, şeş, heft, heşt, neh, deh
am Fenster, kursiya pencereyê Fensterplatz
am Leben lassen sax be
am nächsten Tag roja din
am Rojekê etîket bike
Ma ez wievielten im? Çi meh e?
Amator, Liebhaber; Dilettant amator
Amboss anvil
Ambulanz, Rettungswagen; Lebensretter; Jiyanparêzê Rettungsring
ameise ant
Ameisenhaufen anthill
amîn amîn
Amerîka, Amerîkî, Amerîkî, Amerîkî, Amerîkî
Emrîka; Dewletên Yekbûyî, Dewletên Yekbûyî, Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê
Amerîkî Amerîkî
emrîkî
ammonyak amonyak
Amnestie, Begnadigung, Straferlass; Vergebung, efûya Verzeihung
amper ampere
jêkirin
amsel blackbird
ofîsa fermî ya amt
Amt, ofîsa fermî li Behörde
Amtsbezirk, Bezirk, Distrikt; Dor; Taille, Breite, Gürtel, Zone (einer Kugel), herêma Gebiet
Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, hevkarê Kollege
amusant, unterhaltsam fun
amusieren, belustigen, ergötzen, unterhalten şahî kirin
an … dran, gleich nebenan tenişt
an / zu … gewöhnt sein ji bo (-e) tê bikaranîn
gavê 4 Stellen 4 di cih de
sterbenek Blutverlust ku xwîn bimire
an bimirin Kind of klopfen li derî dixe
an einem Stück yek perçek
an einem von 3 / 4 Tagen Her 3 rojan, Her 4 rojan
beşdarbûna pêşbirkê (pêşbirkê)
an jemandes Stelle sein li cihê (ya)
moment Kraft verlieren winda hêza
gehenek Erdê ku biçe bejê
an Stärke gewinnen hêzê digire
an Stelle unpassender, di cih de / wextê de derbas dibe
an dawiya hefteyê Wochenenden
an)nehmen, empfangen, genehmigen; erbeuten, erlangen, erringen, habhaft werden, sich erwerben; kaufen, sich kaufen, einkaufen; fassen, nehmen; bekommen, zû bistînin
an-) probieren, versuchen hewl
to accumulate sammeln
an)sehen, erblicken dîtin (-i) (dibîne)
qelemeke tûj tûj bikin
an) li şûna statt
An-) Nîşaneya Zeichen
an, gegen, gegenüber, firehtir, zu Ungunsten von dijî, dijî, dijî
Analîz analîz bikin (bi)
Analîz, Untersuchung analîz bike
lêkolîn
analysieren, auflösen, zergliedern analîzkirin
ananas ananas
Anarşî anarşî
Anarşîst têkçûn, anarşîst
Anatoliya Anatoliya
Anatomî, anatomiya Zergliederungskunst, avahiya laş
bi adoringly hez kirin, anbeten, verehren, vergöttern
anbieten, präsentieren; Opfer bringen, einem Höhergestellten etw. pêşkêşî şenken
pêşkêş kirin anbieten, serveen
Anblick, Ansicht, Aussehen; xuyabûna Schein
anchovis anchovy
ji şîn
andauernd lachen dikene
ander-, der / die / das andere (wird wie din, aber auch wie obür gebraucht) din
Andere Seite; andere(r, s); druben; eine Stelle li einiger Entfernung wêdetir
anderer als…; außer … din (ji)
anderer, anders, sonst; abermalig, abermals, von neuem, wieder; wiederholt, zurück, noch einmal, nochmals dîsa
andererseits, li anderer Hinsicht li aliyê din
andersartig wekî din
aneinander, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen (mit) bi hev re, bi hev re (bi), bi hev re
Çîrokek anekdot, henek
Anekdot; witz henek
Anerkennung, pesnê Würdigung
Enfall, Angriff, Êrîş, êrîş
Anfang destpêkê, -cı
anfänglich, anfangs (yekem) berî
di destpêka anfangs
anfangs, früher ber (Adv.)
anfangs, zu Di destpêkê de dest pê dike
anfassen dest danîn ser (-e)
to touch anfassen
anfechten, beanstanden, Einspruch erheben, protestieren
anfertigen, herstellen, leiten, machen, tun, zurücklegen, çêkirin
lava kirin (-e)
Serlêdana Anfrage, Ersuchen
Anfrage, Ersuchen, Anmeldung referans
weşandin
angeblich bi devkî, bi navê
Angebot û Nachfrage peyda û daxwaz
angebracht, am rechten Ort, passend; (Gen.) anstelle von in situ
angekett zincîrkirî
Melek(haken) gomê masiyan
Angelegenheit, Vorfall, Ereignis; Tat, bûyera Straftat
angemessen sein, würdig sein hêjayî (-e)
angenehm) kühl, frisch cool
angenehm, nett; hübsch < => unangenehm xweş < => ne xweş
angepasst an, di hevgirtî (-e) de yekgirtî
angewandt; mit praktischen Übungen sepandin
angezündet werden, verbrannt werden şewitandin
Angina angina
angreifen, überfallen, bi ser ketin (-e)
Angriff, êrîşa Überfall
Angst einjagen ditirsin
Angst, tirsa Schrecken
ängstlich, furchtsam; Bi tirsonek (-agai)
anhalten (trans.), zum Stehen bringen, stoppen stop
anhängen; ji bo sazkirina einsetzen, montieren, befestigen, dranmachen, installieren
Anhänger; Glied, endamê Mitglied
Anis anise
Anisschnaps raki (altinbas raki, club raki)
Enqere Enqere
zincîra ji anketê
Anklage, Beschuldigung sûcdarkirin
Anklage, îdîanameya Klageschrift
anklagen, beschuldigen, tawanbar kirin, tawanbar kirin
ankleben, aufkleben paste
ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen hatin (-e), hatin (-e)
ankotzen, ji tiştekî bêzar û bêzar bûn
nîşankirin ankreuzen
Ankunft hatin, hatin
Dema hatina Ankunftszeit
Ankunftszeit hatina / dema hatina
agahdar kirin, ragihandin ji ankündigen, anzeigen, avisieren, melden, anmelden, verkun
Anlage, tesîsa Einrichtung
Anlage, baxçeyê Garten
Anlass sein für, nach sich ziehen können, möglicherweise bewurken rê (-e)
anlegen (Geld); ku hinlegen razandin
Tomara Anmeldung, Buchung, Registrierung, Eintragung
Nêzîkî Annäherung bibin
Annahme texmîn
Annahme; Aufnahme; Qebûlkirina qebûlkirinê
Annahme; Îslamiyet. canonische Vorschrift farz
annehmbar, akzeptabel guncaw, meqbûl
annehmen, akzeptieren; aufnehmen qebûl kirin (-i)
annehmen, glauben, vermuten fikirîn, fikirîn
annehmen; Ji setzen ketin, dass texmîn kirin
annullieren, für null und nichtig erklären, kassieren betalkirin, bi dawî kirin
Annullierung betal kirin
anonymous anonymous
bênav, bênav
anonymer Bi kurtî nameya bê îmze
anormal anormal
nenormal; außergewöhnlich nenormal, -li
anpassen; frei erfinden, fantasieren make up
adaptasyona Anpassung
anreizen, aufhetzen, reizen, aufreizen inflame
Anrufbeantworter makîneya bersivdayînê
anrufen to phone (-e), to pick up; bang kirin
temaşekirina anschauen, zuschauen, verfolgen (eine Oper, Konzert hwd.)
anschaulich, bestimmt, deutlich, klar zelal
anschaulich, bestimmt, deutlich, klar; begreiflich, verständlich, fassbar têgihîştin
tarîkirin
Dîtina bajêr ji Ansicht einer Stadt
Ansicht, Meinung, Blick; böser Blick evil eye
Ansicht, Meinung, Sicht, raya Standpunkt
ansonsten; ger ferman tune be
Anstalten machen (cins.) bi dest
Anstalten machen, sich nähern handlelemek
Anstand, Ehrlichkeit durustî
anständig (navdêr.) wek mêr
anständig, ehrenhaft durustî
anstatt zu, anstatt dass – ber bi cîh, – ber bi cîh, – bi kû ve biçin
Têkoşîna Antî-Aids-Kampanya li dijî alîkariyan
Antwort bersiv
Antwort auf Bi xêr hatî) me tu bi xêr hatî
Antwort ducanî, (bi-)bersiv / bersivandin, bersivandin, bersivandin (-i)
antworten, beantworten, entgegnen, erwidern bersivandin
Anvertrauen, anvertrautes Gout; Gepäckaufbewahrung spartin
Anweisung circular
anwenden, di die Praxis umsetzen pêkanîn
Serlêdana Anwendung, Praxis, praktische Durchführung
anwesend, vorhanden niha (-du)
Hejmara Anzahl
mark anzeichnen, ankreuzen
anziehend, balkêş balkêş
Anzug suit
Anzug suit
Anzug, cilên Hosenanzug
şewitandin ji anzunden, verbrennen, anmachen
Apfel apple
Apfel pflücken sêvan berhev dike
Aphrodisiacum aphrodisiac
Apostrof, Auslassungszeichen apostrof
Apostrof, Auslassungszeichen; Comma comma
dermanxane apotheke
Apotheker dermansaz
Apparat, Werkzeug, Instrument; ugs.: Amûra pênûsê
dilbijîn
Appetit; Lust, Wunsch; Wille xwest
appetitanregend dilşewat
appetitlich, schmackhaft, wohlschmeckend tamxweş
applaudieren, Beifall li çepikan didin, teqdîr dikin
çepik, çepik Beifall
apricot apricot
april april
aquarium aquarium
Araber, Neger Ereb
Erebistana Erebî
arabischer Abstammung bi eslê xwe erebî ye
Aramäer (Christengruppe) Suryanî
Arbeit(nehm)er karker
Arbeit, Beschäftigung; Beruf; karsaziya angelegenheit
arbeiten (geistig und korperlich); mit verkürztem Infinitiv im Dativ ("hînbûn"): sich bemühen (um) zu xwendin
arbeiter karker, karker
Arbeiterschuh; Springerstiefel, postal Militärstiefel
Kardêr Arbeitgeber
Arbeits- / Aufenthaltserlaubnis kar / destûra rûniştinê
betlaneya cejnê arbeitsfreie
Hevkarê Arbeitskollege
Arbeitskollege, hevkarê Klassenkamerad, hevrê
arbeitslos bêkar
arbeitslos werden ku bêkar bin
Arbeitslosengeld tezmînata bêkariyê
Cihê kar Arbeitsstelle
Arbeitszeit dema zêde
demjimêrên vekirî yên Arbeitszeiten
Archäologie archeology
Mîmar, mîmarê Baumeister
Archivgebäude, Urkundensammlung, Urkundenstelle, Dokumentensammlung, Dokumentationsstelle, Archiv archive
arene, meydana şerkirina gayan a Kampfplatz, meydan
arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig; leicht; anzüglich, beleidigend, verletzend giran, bi heybet
Argentinien Argentina
arglistig, listig, schlau, gewitzt aqilmend, jîr
arglistig, listig, schlau, gewitzt; Aas çavê zîrek
Argument, teşhîsa Beweis
Arie aria
Arifes goldener Ring Zengila Arife's zêrê = Zengê zêrîn Arife's
Arîtmetîk, jimartin Rechenkunst
milê <=> reich(haltig) feqîr, feqîr <=> dewlemend
Dest di mil de mil di mil
to go mil bi mil, mil bi mil
Biçekkirin; Klinke, Hebel, destê Griff
bracelet armband
armbanduhr wristwatch
Armee, artêşa Heer
Armee, Heer; leşkerê soldat
Pear <=> Reichtum feqîrî, xizanî <=> dewlemendî, dewlemendî
Aroma, bîhnxweş Duft
birêxistin kirin, rêkxistin, rêkxistin, rêkxistin, einrichten, ordnen, anorden, veranstalten
quretî, dunkelhaft, anmaßend, hochnäsig quretî
pozbilind; Besserwisser quretî
Arsch ass
Art und Weise, Modus, Style style
Huner, Sorte kind, type
Huner, Weise, Figure Form
Arterie, Pulsader, damarên Schlagader
Artischocke artichoke
Arzneimittel, Medizin pharma
Arzt doktor, bijîjk
Pratîka Arztpraxis
Randevuya doktor Arztermin
ace ace
asche ash
Aschenbecher ashtray
Cinderella Aschenputtel
Asyaya Asyayî
Asfalt, Erdpeç asfalt
aspirin aspirin
assimilieren, sich zu eigen machen asimilate
alîkarê alîkar
Ast, Zweig; Fach, şaxa Berufszweig
astma astma
astrachan astraxan
Astrologie, Stêrnasî Sterndeutung
Astronot, Kosmonaut fezamanê
Astronot, astronot Weltraumfahrer
Astronom, stêrnas Sternforscher
astronomî astronomî
Astronomie, Himmelskunde, Stêrnasî Sternkunde
penaberiyê
Daxwaza penaberiyê ya Asylantrag
Atelier, Studio
Atem nefes, hilm (-gu)
Atem, Hauch hilm, hilm
atemlos, außer Atem sein, keuchen bêhna xwe girtin
atemlos, außer Atem, keuchend panting, bêhna xwe
Atemnot haben, japsen clog
äterer Bruder birayê mezin; brak
Atheismus, Gottesleugnung bêdînî
Atyopya Abyssinia
Werzişvan, werzişvan, werzişvan
Atlantischer Ozean Okyanûsa Atlantîk
atmen bêhna xwe distînin, nefesê digirin
atmosfer
Atmosphäre, hawirdora Milieu
atom atom
Atomenergie enerjiya atomê
Atomkrieg şerê atomê
Atomzeitalter temenê atomê
Attaché attache
cazîbeya balkêş
auberginengericht)
auch jî/da; pirzane
auch, ebenfalls, gleichfalls jî, her weha, da, genî
jî: schlitzohrig xerab
auf Band nehmen to banda
Auf dein / Ihr Wohl! ji bo tenduristiya xwe
auf dem ganzen Weg di rê de
auf dem kürzesten Weg riya herî kurt
auf dem Landweg, bi riya Landstraße bi rê
auf dem Markt ist viel los Sûk pir qelebalix e
auf dem Rost gebraten, gegrillt zizz
auf dem Rücken / Bauch paş / topê jinan
auf dem Rücken / Bauch liegen li supine / laying ber xwarê
auf den Boden werfen ku avêtin xwarê
Auf den ersten Blick di nihêrîna pêşîn de
auf den Geschmack kommen, Geschmack kêfxweşiyek dît (-in)
auf den Hintern ket
auf den Preis aufschlagen bei … bilind kirin (-e)
auf der rechten / linken Seite li aliyê rastê / çepê
auf der Reise li ser rêwîtiyê
auf derselben Wellenlänge, gleichgesinnt wek hişê
Auf die andere Seite, nach drüben li seranserî
auf die Bremse treten li ser firnê danî
auf die Jagd gehen diçin nêçîrê
auf die Leiter steigen hilkişin derenceyan
auf die Nerven ketî / gehen
auf die Wange kussen ramûse
auf diese Weise bi vî awayî, bi vî awayî
auf diesem Fachgebiet li vê herêmê
Auf diesem Gebiet habe ich Erfahrung. Di vê mijarê de ezmûna min heye.
auf dieser Grundlage li ser vê bingehê
auf ein Kind aufpassen li zarok digere
auf einen Baum klettern da ku here jor
auf einen Baum klettern hilkişin darekê
Auf einen Blick bi awirek
Auf einen Blick bi awirek
auf etw. bestehen / beharren israr kirin (-e)
auf etw. stolz sein serbilind bûn (bi/bi)
auf frischer Tat ertappt werden sor girt
auf gut Glück bi bextewarî
auf gütlichem Wege regeln şîrîn kirin
auf halbem Wege nîv rê
auf halbem Wege nîv rê
Auf Ihr Wohl! Auf Ihre Gesundheit! Sipas ji were! / Ji bo tenduristiya we!
auf menschliche / menschenwürdige / anständige Hunera mirovî
auf mich zu ber bi min ve
auf nüchternen Magen li ser zikê vala
auf Raten bi teqsîtan
auf Reisen sein ji bo rêwîtiyê
auf Schritt und Tritt her gav / di destpêkê de
auf Schwierigkeiten stoßen dijwariya rûbirûbûnê
auf seinen eigenen Namen bi navê xwe
auf Seite dreizehn rûpel sêzdeh
auf Teilzahlung kaufen ku bi teqsîtan bistînin
auf und ab yek berjêr, yek jor
Auf Wiedersehen Bi xatirê te!
auf zwei Kontinenten li ser du parzemînan
auf zwei Seiten li her du aliyan
auf zweierlei Weise, auf 2 Arten 2 rê
auf-)stellen, errichten, bilden, bauen, (be)greğen, (Bett) machen; installieren; (Zelt) aufschlagen, ava kirin
aufbrechen, mit Gewalt öffnen; zwingen, nötigen (jmdn. zu etw.) zora (-i -e)
Aufenthalt, rûniştina Sitzung
auffallend ostentatious
auffassen, wahrnehmen ku têgihîştin
Auffassung, têgihîştina Wahrnehmung
teze kirin
Aufgabe, Pflicht, Dienst karê malê, peywir, peywir
aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, sich stellen teslîmbûn
aufgeben, von etw. abkommen, annullieren; verzichten auf dev jê berdan (ji), betal kirin (ji)
aufgehen; Wieder zu sich kommen, wieder zu Bewusstsein kommen, wieder zur Besinnung kommen
aufgelöst, auseinandergegangen, durcheinandergeraten belavbûyî
aufgeregt, nervös; spannend heyecan
aufgeweckt, wach(sam), rege, klug; ugs.: sich überlegen fühlen (neg.) şiyar
aufgrund, anlässlich; folglich, jî ji ber vê yekê
aufhängen li dardakirinê daleqandî
aufhängen dardakirin, -ar (-e)
aufkochen lassen, abkochen, kochen (trans.) pijandin, kelandin
auflaufen, stranden to run aground
auflosen bihelîne
aufmerksam, feinsinnig taktîk
aufmerksam, vorsichtig, sorgfältig (Adv.) <=> unaufmerksam, unvorsichtig bi baldarî / bi baldarî <=> xemsar
Aufmerksamkeit erregen rawestin
aufmuntern dilşewat kirin (-i)
aufpassen bal kişand (-e)
aufräumen, Hausputz machen paqij bike
aufräumen, di Ordnung bringen; einsammeln; pflücken; versameln; additer berhev bike
Aufregung, Erregung; Begeisterung heyecan
to arrange aufreihen, geordnet aufstellen
aufrichtig, ehrlich, innig, vetraut samîmî
aufschäumen kef bikin
aufschließen bi mifteyê vekin
Aufsehen erregen wollen, angeben ku nîşan bide
Aufseher, Führer, berhevkarê bilêtên Schaffner
Serhildana Aufstandê
şîyar be
auftreten (Theater) derketin ser dikê
aufwachen şiyar bibin
derxin aufwerfen, zur Sprache bînin
Aufzug, Fahrstuhl, Lift asansor
çavê auge
Augenblick, Moment moment
Augenbraue eyebrow
augenscheinlich, ersichtlich, offenbar belli
augenscheinlich, ersichtlich, offenbar; anschaulich, bestimmt, deutlich, klar, bezeichnend diyar, diyar
tebax august
aus allen Wolken matmayî ket
aus dem Deutschen übersetzen ji almanî wergerîne
aus dem Fenster schauen li pencereyê binêre
aus dem Gefängnis entlassen werden ji girtîgehê derkevin
aus dem Haus gehen ku derkeve kolanê
aus dem Kopf, aus dem Gedächtnis serê
aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzen ji Tirkî wergerînin Almanî
aus den Fingern saugen, aus der Luft greifen avêtin
aus der Luft gegriffen, frei erfunden çêkirinê
aus der Nähe ji nêzîk ve
aus der Tasse trinken ji kasa vexwarinê
aus der Wunde fließt Ji birînê xwîn diherike
aus dir wird nichts werden tu nikarî bibî mêr
aus einem unbekannten, unbestimmten Grund ji ber sedemek nenas
aus einer Mücke einen Elefanten machen dizivirîne deve
aus Gesundheitsgründen ji ber tenduristiyê
aus Gewohnheit bi adetî / ji adet
aus Leibeskräften bi tevahî hêza xwe
aus mir kommt, mir ist nach … di hundirê min de…mEk
aus Stahl di pola
Materyal?, Aus welchem Grund?, Warum? Ji ku derê?
aus Wolle hirî
aus)füllen (mit) dagirtin (-i) (-e) (bi)
aus)leeren, entleeren cum, cum
aus)tauschen, wechseln; guhartin
ausbleichen, er-, verblassen, bleichen; Haare: grau werden heta berbangê
ji bo belavkirina ausbreiten
Ausdauer tehemûl dike
Ausdehnung, Dimension, lê
Ausdruck, vegotina Ausdrucksweise
ji bo îfade ausdrücken
ausdrücklich; verständlich; ganz sûcdar eşkere
auseinander gehen, zerstreut werden to disperse
auserlesen cuda kirin
ausfallen (Strom, Wasser), ji geschnitten qut kirin
Ausflucht, Vorwand, Ausrede behane
rêwîtiya Ausflug
Ausflug ins Grüne gera gundî
Ausfluss niha
ausführlich(e Information) berfireh (agahdarî)
Ausgabe (n), mesrefa Kosten, lêçûn
Ausgang outlet
ji bo derbas ausgeben
ausgebleicht (Farbe); Gerstenkorn; herpes birînên sar
ausgezeichnet, gediegen, trefflich, vortrefflich, vorzüglich; ansehnlich, navdar, hervorragend, veraltet für: baş baş
balansa ausgleichen
kolandina Ausgrabung
aushalten têr bûn (-e)
aushalten, dulden, erdulden, ertragen, leiden, erleiden îşkence
Ausland li derveyî welêt
Ausland, Fremde li derve, sirgûn
Ausländerfeindlichkeit xenofobiya
Auslandsgespräch banga navneteweyî (telefonê).
gera derve Auslandsreise
hilbijartina auslesen, wählen (herwiha: politisch), auswählen, erwählen
ausmachen, auslöschen vemirandin (-i)
Ausnahme îstîsna, îstîsna ji qaîdeyê
Ausnahme- îstîsna, îstîsna
ausnahmsweise irregularly
Auspuff exhaust
Bibore li Ausre
bes ausreichend
ausruhen, ausspannen; bêhnvedan sich erholen (veraltet auch: rihet kirin)
Aussage, Ausdruck, Gesichtsausdruck îfade
ausschauen nach, suchen, aufsuchen, anrufen, vermissen lêgerîn (-i)
Ausschnitt, Dekolletee kêm-cut
Ausschuss, heyeta Komîteya, komîte
xuya kirin aussehen, erscheinen, sich zeigen
Außenhandel bazirganiya derve
Wezîrê Derve yê Außen
Außenseite <=> Innenseite derket <=> nav
Außenseite, äußerer Teil li derve
außer mit Abl.: ji bilî
ji bilî außer, ji bilî wê, ji bilî (-ci)
außer Betrieb ji xizmetê derket
Ew ji bilî we ausser e
außerdem ji wê zêdetir
außerdem, anderweitig wekî din
außerdem, auch hem
ji bilî außerhalb von
außerordentlich, ganz besonders, erstklassig awarte, awarte
äußerster, extrem(istisch), übermäßig, zu weit gehend extreme
Aussicht, peyzaja Anblick
Aussperrung, Boykot boykot
ausspionieren sîxur (-i)
Aussprache bilêvkirin, bilêvkirin
aussteigen bitte! kes wê derkeve!
Aussteigen; hinuntersteigen, herabsteigen; landen; derketin (ji)
pêşangeha ausstellen
Pêşangeha Ausstellung
Ausstieg; Abstieg; Landung; abwärts führender Weg daketina
xwendekarê mêvan Austauschschüler
Auster oyster
Auster oyster
Australien Australia
australisch Australian
Auswärtiges Amt karên derve
Ausweg, Abhilfe; Mittel, Heilmittel; havîngeha Lösung
Ausweglosigkeit, Notlage bêçaretî
Kontrola nasnameyê / pasaportê bi Ausweis- / Passkontroll
ezberkirina auswendig(e)
auswendig lernen ezber bikin, bi dil hîn bibin
auswendig lernen; Garten: Erde auflockern bîra
auto fahren ajotinê / ajotinê
auto fahren ajotinê
otoban
otobus otobus
Otodîdakt mirovekî xwe hînkirî ye
Gemiya gerîdeyê ya Autofähre
Autofahrer Shouffeur, ajokar
automatisch, selbsttättig, zwangsläufig otomatîk
Automechaniker auto mechanic
automobile automobile
Otonomî, Selbstgesetzgebung, Xweseriya Selbstverwaltung
Nivîskar Autor, Urheber, Verfasser, Schriftsteller
Axt, Beil, Hacke ax